|
|
|
More "Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... to trap me, and to prove that I was more fully conversant with the language, as he confidently believed, than I felt disposed to concede. Something was being read over to me by the Clerk upon which my thoughts were concentrated. Suddenly the Chairman roared out a terrifying word in the vernacular. I never moved a hair. I behaved just as if the Chairman had merely sneezed. My imperturbability appeared to convince him that I really did not understand German, because no further reference was made to the fact. Subsequently my interpreter ...
— Sixteen Months in Four German Prisons - Wesel, Sennelager, Klingelputz, Ruhleben • Henry Charles Mahoney
... from their travels in France and Italy, full of admiration for everything that was not German. They were delighted to hear that in France, in Holland, and in Italy, it was respectable to write poetry in the modern vernacular, and set to work in good earnest. After the model of the literary academies in Italy, academies were founded at the small courts of Germany. Men like Opitz would hardly have thought it dignified to write verses in their native tongue had it not ...
— Chips From A German Workshop. Vol. III. • F. Max Mueller
... Purdy. They had not been asked to dance the German since they had made no special friends among the first classmen. Peggy and Polly were to dance it, one with Dick Allyn, the other with his room-mate, Calhoun Byrd, who, in Bancroft's vernacular "spooned on Ralph" and had always considered Polly "a clipper." Juno was to go with Guy Bennett, Nelly, Rosalie, Marjorie and Natalie had, alack! to look on from the ...
— Peggy Stewart at School • Gabrielle E. Jackson
... logical corollary of the whole ecclesiastical policy was a Protestant League. The defiance of Rome, and the subjection and spoliation of the Church, were accompanied by a measure in which Cranmer was the moving spirit, and to which Henry gave full support—the open admission of the Scriptures in the vernacular—which made it no longer possible for the individual to disclaim responsibility on the score that the priesthood alone held the key to the mysteries of religion. This was in truth the keystone of the Reformation, since it entailed ...
— England Under the Tudors • Arthur D. Innes
... of all our former Wars are transmitted to us in our Vernacular Idiom, to use the Phrase of a great Modern Critick. [4] I do not find in any of our Chronicles, that Edward the Third ever reconnoitred the Enemy, tho' he often discovered the Posture of the French, and as often ...
— The Spectator, Volumes 1, 2 and 3 - With Translations and Index for the Series • Joseph Addison and Richard Steele
... fool I was; and I told my friend to bet him another dram that he could pick it up. But I said, "Don't touch the one that has the corner turned up;" and he did as I said. That made the cow-boy laugh, who broke out in his peculiar vernacular: "Oh, you old fools with store clothes on can't tell it no how." Then I observed to my friend, "I am going to have some of that money; for that fool will never get back, for some one will win it sure." I began jesting and playing the fellow, till at last I dared him to bet me $100 on ...
— Forty Years a Gambler on the Mississippi • George H. Devol
... so ably executed by Mr. Morton, I may perhaps be allowed to offer a few remarks on the work itself, and on the manuscripts which contain it. Mr. Morton is unquestionably right in his statement that the Latin MS. in Magdalen College, Oxford, No. 67., is only an abridged translation of the original vernacular text. Twenty-three years ago I had access to the same MS. by permission of the Rev. Dr. Routh, the President of Magdalen College, and after reading and making extracts from it[1], I came to the same conclusion as Mr. Morton. It hardly admits, ...
— Notes and Queries, Number 219, January 7, 1854 • Various
... the main subject. Oriental books we do not even touch upon, and vernacular books in English or French have to take a secondary place; and we may treat first of the Greek, for it is by far the most compact division. In the case of both Greek and Latin books we shall ask where and when they were chiefly made, when and how they left their ...
— The Wanderings and Homes of Manuscripts - Helps for Students of History, No. 17. • M. R. James
... and if he is left alone at Heidelberg, in his own unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided work and pleasure. We have gone out to Heaton every morning ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... intending to establish it, a family vernacular has grown up in the paper which our people understand, but which—like all other family vernaculars—is Greek to those outside ...
— In Our Town • William Allen White
... the genius and fortune of the first Napoleon; just as the eagle—Prometheus and the eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless to mention this honoured name. For the furtherance of ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... to put it in again." The coldness and indifference of the Church, which ministers usually employ the vivid language of the Bible regarding the ways of Zion to portray, he described in the equally vivid, but less dignified New England vernacular. "What did I do at Litchfield but to 'boost'? They all lay on me, and moved very little, except as myself and God moved them. I spent sixteen of the best years of my life at a dead lift in boosting." And we greatly fear that the reverend seigniors in Synod and Presbytery, notwithstanding ...
— The Atlantic Monthly, Volume 15, No. 91, May, 1865 • Various
... Leipsic in 1631, and although he ever remained a bachelor and abhorred womankind, nevertheless tried to demonstrate that not only was polygamy lawful, but that it was a blessed estate commanded by God. He first brought out a dialogue written in the vernacular entitled Sinceri Wahrenbergs kurzes Gespraech von der Polygamie; and this little work was followed by a second book, Das Koenigliche Marck aller Laender (Freyburg, 1676, in-4). Then he produced another work, entitled Theophili Aletaei discursus politicus ...
— Books Fatal to Their Authors • P. H. Ditchfield
... of the season they had prospected up along the river, finding gold all the way, but not in quantities sufficiently large to warrant working. At the place, however, which they subsequently named Chihuahua (pronounced in the vernacular Chee-waw-waw) the perspicacious Jones had given it as his opinion, formed after mature deliberation and a sapient examination of some two or three shovelsful of dirt, that there was a satisfactory "color in that ar bank." Some hard work of about a week demonstrated ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 15, - No. 86, February, 1875 • Various
... to flog them all round —thought, upon the whole, he would do so —he ought to —justice demanded it; but for the present, considering their timely surrender, he would let them go with a reprimand, which he accordingly administered in the vernacular. "But as for you, ye carrion rogues," turning to the three men in the rigging —"for you, I mean to mince ye up for the try-pots;" and, seizing a rope, he applied it with all his might to the backs of the two traitors, till they yelled no more, but lifelessly ...
— Moby-Dick • Melville
... handsomely vindicated, when it was learned that Perkins had served in the Confederate army. When Perkins had been in the town three years, the anecdotes illustrating his shiftlessness multiplied, and his name was a synonym for that trait of character known in the vernacular as "no-'count." In the third spring, after a winter's tussle with rheumatism, Perkins died. His funeral was of so little importance that none of the corpulent old ladies in black alpaca, holding their handkerchiefs carefully folded in their hands, ...
— The Court of Boyville • William Allen White
... beard upon a comparatively diminutive scale, and with the top of his hair very curiously cut in a circular form. He professed his readiness to accompany us immediately into the receptacle of departed imperial grandeur. He spoke Latin with myself, and his vernacular tongue with the valet. I was soon satisfied with the sepulchral spectacle. As a whole, it has a poor and even disagreeable effect: if you except one or two tombs, such as those of Francis I. Emperor of the Romans, and Maria Theresa—which latter ...
— A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume Three • Thomas Frognall Dibdin
... three, consecutive lines which he would be willing to see introduced into our own Communion Office. Or, as respects translations from the Latin office-books of the Church of England, let him scrupulously search the pages of the "Sarum Hours," as done into the vernacular by the Recorder of Salisbury, and see how many of the Collects strike him as good enough to be transplanted into the Book of Common Prayer. The result of this latter voyage of discovery will be an increased wonder at the affluence of the mediaeval devotions, combined with amazement at the ...
— A Short History of the Book of Common Prayer • William Reed Huntington
... as he affirmed, had gone to church and preached a sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial and ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... makes an interesting mixture. We have had to put them all together, and they get on capitally, exchanging stories and gossip and sympathy like men of the same company. One of them, a Boer,—" she hesitated for the right word; then she adopted the vernacular of the service—"went out, the other day; and, among his mourners, the sincerest ones were the two London Tommies in the two next beds. War isn't all hatred, by any means. Turn nurse for a month and you'll ...
— On the Firing Line • Anna Chapin Ray and Hamilton Brock Fuller
... chain, and was, therefore, not available to play the part of interpreter, it became necessary for Butler to secure the services of a man who understood enough English to translate his orders into the vernacular; and because this unfortunate fellow was necessarily always at Butler's elbow, he became the scapegoat upon whose unhappy head the sins and shortcomings of the others were visited in the form of perpetual virulent abuse, until the man's life positively became a burden to him, to such ...
— Harry Escombe - A Tale of Adventure in Peru • Harry Collingwood
... blows out of the clouds and the world stands." They agreed, however, to obey the chiefs whom the Frank monarch should appoint to govern them, according to their own laws. Those laws were collected, and are still extant. The vernacular version of their Asega book contains their ancient customs, together with the Frank additions. The general statutes of Charlemagne were, of course, in vigor also; but that great legislator knew too well the importance attached ...
— The Rise of the Dutch Republic, 1555-1566 • John Lothrop Motley
... others, he was deeply depraved. He exhibited a disposition undreamed of by me, unknown before in the brothers and sisters of his numerous family. In brief, he was a sectarian mule; a bigot that held narrow views on the subject of religion; believed Hebrew the vernacular of the devil, and regarded the Passover with malevolent eyes. Confound such a creature, there was no hope for him! Who could expect to free him from his prejudices? He hated Moses for his fate, and Rebekkah for her forms of worship. He was insane on Judaism. He was a monomaniacal Gentile. ...
— Incidents of the War: Humorous, Pathetic, and Descriptive • Alf Burnett
... being Provencal; but in Florence, Milan, or Rome, he claims the honour of being born a native of Italy. The people of condition here speak both languages equally well; or, rather, equally ill; for they use a low, uncouth phraseology; and their pronunciation is extremely vitious. Their vernacular tongue is what they call Patois; though in so calling it, they do it injustice.—Patois, from the Latin word patavinitas, means no more than a provincial accent, or dialect. It takes its name from Patavium, or Padua, which was the birthplace of Livy, who, with all his merit ...
— Travels Through France and Italy • Tobias Smollett
... the veneration of ignorance, when the learned, in their craftiness, taught that "Ignorance is the mother of devotion;" and Ignorance was very willing to believe it. At the era of the Reformation, psalms and hymns, in the vernacular tongue, were revived in Germany, England, and elsewhere, among the other means of grace, of which Christendom had been ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 351 - Volume 13, Saturday, January 10, 1829 • Various
... into the lapidary style of ancient Rome, I confess it is often hard to improve on the brevity of the vernacular, though the admonition "to keep your end up" can be condensed from four words to two in "sursum cauda." Again the familiar eulogy, "Stout fellow," can be rendered in a single word by the Virgilian epithet "bellipotens." A distinguished Latinist ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Dec. 12, 1917 • Various
... all Buddhist monks without distinction of rank or office. It is the representative of the Sanskrit term Upadhyaya, "explained," says Eitel (p. 155) by "a self-taught teacher," or by "he who knows what is sinful and what is not sinful," with the note, "In India the vernacular of this term is {.} {.} (? munshee (? Bronze)); in Kustana and Kashgar they say {.} {.} (hwa-shay); and from the latter term are derived the Chinese synonyms, {.} {.} (ho-shay) and {.} {.} (ho-shang)." The Indian term was originally a designation for those who teach only a ...
— Record of Buddhistic Kingdoms • Fa-Hien
... the Chinese language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions led to carelessness of articulation, and multiplication ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... we are acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence of the manuscript which catches the eye.] and its ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... about machines was only to impress others with the talkers' motor lore. For familiarity with motor lore means a certain social status. It is part of the smart vernacular of to-day. Any man who can own a car has at least mounted a few steps on the social ladder. The next thing to owning a car is to be able to talk about a car, for if a man can talk well about a machine ...
— Skinner's Dress Suit • Henry Irving Dodge
... rush basket for flowers at a stall for the sale of wicker-work made by low-caste Hindus at Panipara, she overheard a conversation in the vernacular between one of the workers and an outsider of evil appearance. Their words were often unintelligible being drowned in the noises prevailing around her, but the drift of their talk held Honor rigid and attentive, with every faculty alert, and fear at her heart. Feeling secure in ...
— Banked Fires • E. W. (Ethel Winifred) Savi
... Church in which the family had a pew, and to attach herself to another sect, he had only a jocular word of surprise to say concerning her odd fancy for "those noisy Methodists." He had a true German fondness for old ways and settled customs, and to the end of his days spoke only his own vernacular. ...
— Life of Father Hecker • Walter Elliott
... particular class of composition"—and, I may add, the grammatical and syntactical niceties characterizing that composition—"to which any given dialect has been especially devoted, we may trace the direction in which the current of thought is wont to flow amongst the tribe or nations in which it is vernacular, and so investigate the principal psychical peculiarities, if such there be, of that tribe or nation." And again he remarks: "Dr. Krap was unable to find any word expressing the idea of gratitude in the language of all the Suaheli (Wasawahili) ...
— Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1 • Richard F. Burton
... preservation of government on the basis of a free constitution. Wherever it exists there will be foolish and violent paragraphs in the newspapers, as there are, I am sorry to say, foolish and violent speeches in both houses of Congress. In truth, Sir, I must say that, in my opinion, the vernacular tongue of the country has become greatly vitiated, depraved, and corrupted by the style of our Congressional debates. And if it were possible for those debates to vitiate the principles of the people as much as they have depraved their tastes, ...
— The Great Speeches and Orations of Daniel Webster • Daniel Webster
... who came out, distended with Cesare's explosives, he addressed himself in a vernacular too fluid ...
— Little Novels of Italy • Maurice Henry Hewlett
... sixteenth century Teofilo Folengo composed his Zanitonella in macaronic verse. It consists of eclogues and poems in hexameter and elegiac metre ridiculing polite pastoralism through contrast with the crudities of actual rusticity. In the same manner Berni travestied the courtly pastoral of vernacular writers in his realistic pictures of village love. But though the satirist might find ample scope for his wit in anatomizing the foible of the day, fashionable society continued none the less to encourage the exquisite ...
— Pastoral Poetry and Pastoral Drama - A Literary Inquiry, with Special Reference to the Pre-Restoration - Stage in England • Walter W. Greg
... seldom anything that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. He does his killing in an unemotional, unattractive kind of way, with ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... a people rude, uncivilized, and separated hundreds of miles from each other, have invented a language. Others who are better informed on the subject, allow that the language brought into Europe with the Gypsies, was really vernacular, of some country; but suppose it is so disguised and corrupted, partly by design, and partly by adventitious events, through length of time, and the continued wandering of these people, that it must be considered a new language, and now ...
— A Historical Survey of the Customs, Habits, & Present State of the Gypsies • John Hoyland
... regardless of time or melody, the tilbiye they had hideously vocalized in their advance toward the city. For the most part, however, the effort at expression spent itself in a long cry, literally rendered—"Thou hast called me—I am here! I am here!" The deliverance was in the vernacular of the devotee, and low or loud, shrill or hoarse, according to the intensity of the passion ...
— The Prince of India - Or - Why Constantinople Fell - Volume 1 • Lew. Wallace
... the shop; he was not quite ready to do a "rushin' business" and to advertise for it from the corner drug store. As he retreated the clerk looked at him with a cynical smile. In the clerk's vernacular, he wasn't "in the push," ...
— The Web of Life • Robert Herrick
... had died away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:—'Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten' ('No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground y' know. Your ponies were cramped from the ...
— Soldier Stories • Rudyard Kipling
... confession and to have a little chat with me. As the summer progressed I wondered more and more at this strange new acquaintance of mine; this rough looking tramp with the manners of a gentleman and the speech, except for a few lapses in the vernacular of the road, of a man of considerable education. The oddest thing of all was the feeling I had that somewhere, at some time, Jim and I had met before. Little tricks of voice and expression would seem ...
— The Alchemist's Secret • Isabel Cecilia Williams
... Dr. Reasono, when I understand your system of caudology, or tailology, to render it into the vernacular, to dogmatize on the possibility that the seat of reason in man, which to-day is certainly in his brains, can ever descend into ...
— The Monikins • J. Fenimore Cooper
... which Dante lived Europe fairly swarmed with poets, many of them of high excellence. Frederick II. of Germany and Richard I. of England were both good poets, and were as proud of their verses as they were of their military exploits. Frederick II. may be said to have founded the vernacular in which Dante wrote; and Longfellow rendered into English a poem of Richard's which he composed during his cruel imprisonment in Austria. A knight who could not compose a song and sing it to the guitar was as rare as a modern gentleman ...
— Cambridge Sketches • Frank Preston Stearns
... upon the Almighty in the vernacular of Seven Dials, sought gropingly for the members of her progeny who clutched her skirt, and fortunately kept ...
— Leonie of the Jungle • Joan Conquest
... and was now on his way back to his birthplace to spend his life in the sacred fields as a missionary. He was thoroughly equipped for roughing it, with a splendid physique and perfect health, imperturbable spirits, and a rare command of classic and vernacular Arabic. He wanted to go to Beirut with as few impedimenta as possible, and, after some talk, we merged our two parties into one. Our preparations for the journey were of the simplest sort. We agreed to dispense ...
— Lippincott's Magazine, October 1885 • Various
... suffering from tetter or other serious skin trouble and was peeling badly. There was a current superstition about the place to the effect that the bathroom and the water supply might on occasion be heated with a device known in the vernacular as ...
— Europe Revised • Irvin S. Cobb
... as I shall show when I approach this part of my story, the $39,000,000 did not even belong to them—but in the fact that Mr. Rogers and Mr. Rockefeller had given to their associates what, in the vernacular of "the Street," is ...
— Frenzied Finance - Vol. 1: The Crime of Amalgamated • Thomas W. Lawson
... of translation! then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... the more immediate object of the present note: we shall briefly trace the rise and fortunes of the present, or vernacular Russian literature; confining our attention, as we have proposed, to the Prose Fiction, and contenting ourselves with noting, cursorily, the principal authors in this ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. CCCXXIX. - March, 1843, Vol. LIII. • Various
... feet two in his stockings (his mother used to say she had the longest Life of any woman in the State o' Maine); his shoulders were broad in proportion, and his lungs just the sort to fill amply his noble chest. Therefore, when he had what was called in the vernacular "turrible bad goin'," and when any other stage-driver in York County would have shrunk into his muffler and snapped and snarled on the slightest provocation, Life Lane opened his great throat when he passed over ...
— The Village Watch-Tower • (AKA Kate Douglas Riggs) Kate Douglas Wiggin
... bananas, and the two became great friends. It was a pretty sight seeing the fearless small boy in his white suit, bare legs, and little sun-helmet, standing in front of the great beast who could have crushed him to a wafer in one second, and ordering him in the vernacular, with his shrill child's voice, to kneel. It was a more curious sight seeing the huge animal at once obey his little mentor, and, struggling with the infirmities and rheumatic joints of old age (to which, alas! others besides elephants are subject), lower himself painfully on to his ...
— The Days Before Yesterday • Lord Frederick Hamilton
... archiepiscopal; where that university still subsists in which philosophy was formerly taught by Buchanan, whose name has as fair a claim to immortality as can be conferred by modern latinity, and perhaps a fairer than the instability of vernacular languages admits. ...
— A Journey to the Western Isles of Scotland • Samuel Johnson
... it we find an account of his labors in Biblical Literature. He did more in laying open the holy mysteries of the gospel to the perusal of the laity, by translating them into the Saxon tongue, than any other before him. He gave them, in a vernacular version, the Pentateuch, Joshua, Judges, Esther, Job, Judith, two Books of Maccabees, and a portion of the Book of Kings, and it is for these labors, above all others, that the bible student will venerate his name, but he will ...
— Bibliomania in the Middle Ages • Frederick Somner Merryweather
... No lover of Protestantism can afford to forget the man who refused the bishopric of Carlisle, and a provostship at Oxford, that he might traverse the hills and dales, and read to the simple "statesmen" and shepherds the unknown Gospels in the vernacular. They gathered round him in joyful wonder, and listened kneeling to the Scriptures. Only the death of Mary prevented his martyrdom; and to-day his memory is as green as are the ivies and sycamores ...
— The Squire of Sandal-Side - A Pastoral Romance • Amelia Edith Huddleston Barr
... in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply this defect, by subjoining those ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... added that of the rock on which stood the villa of Pollius Felix; it is now known as Punta Calcarella, but used to be called Petrapoli; pure Greek: Pollio's rock. There is still a mine of such material to be exploited by all who care to study the vernacular. The giant euphorbia, for instance, common on these hills, is locally known as "totomaglie"; pure Greek ...
— Alone • Norman Douglas
... that a sentence like this exhibits the writer's entire want of acquaintance with the grammatical system employed by the great poet and the writers of his age. We must not judge Shakspeare's grammar by Cobbett or Murray, but by the vernacular language of his own times. It is perfectly well known that Shakspeare constantly uses the passive for the active participle, in the same manner that he uses the present tense for the passive participle, and commits numerous other offences against correct grammar, judging ...
— Notes & Queries, No. 39. Saturday, July 27, 1850 • Various
... long been the leaders of fashion, and continue still to give the tone to the manners and sentiments of the politer circles, where also their language is, perhaps, more frequently spoken than the vernacular tongue; and as there is something about them—no matter what—which renders them great favourites with a portion of the softer sex, we shall endeavour to point out, for the edification of those who may be disposed to copy them, those peculiarities of person, deportment, and dress, ...
— Punch, or the London Charivari, Volume 1, Complete • Various
... marked in his earliest work, and from which at times he quite escapes, Irving's personality shines clearly. He has so employed a conventional medium as to make it serve his original purposes. He possessed, to be sure, a faculty of strong vernacular speech, which is little suggested in his to-be-published writing, or even in his private letters. The Oregon embroilment had led certain British journals into gross speech about America. Irving was much disturbed. What he wrote ...
— Washington Irving • Henry W. Boynton
... is not so extensively engaged in as in some reputed fruit growers' paradises we read about, I wish to state that the South and East (to speak in the vernacular) "has nothing on us." I have reliable information that the same freeze that cleaned us out up here in the North did the same trick for growers at Mobile, Alabama. Therefore, I advise members not to yield to discouragement. Plant and care for varieties recommended in the ...
— Trees, Fruits and Flowers of Minnesota, 1916 • Various
... madame. In point of fact, he was a quiet, inoffensive, amiable man, who gave his mind to Sanskrit for work and to entomology for play, and did not trouble himself about his own portrait as drawn in the local vernacular. Nevertheless, for all his reserved habits and quiet ways, he had learnt the whole history of the place and people before he had ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science - February, 1876, Vol. XVII, No. 98. • Various
... with a big "J," nursing for a while some faint ambitions of statesmanship—even office—but in the end discarding everything that might obstruct my entire freedom, for I came into the world an insurgent, or, as I have sometimes described myself in the Kentucky vernacular, "a free nigger ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... when the elements are at strife. He was immensely satisfied with his diggings, he said, liked the natives, and considered this a splendid chance for improving his Spanish. He was reading "Don Quixote" in the vernacular. In a sense, I looked upon his presence as a perfect godsend to us, as he came in most appropriately as a Deus ex machina to create the character of Barbarossa's invented friend. O'Donovan was in good standing with the Republicans of the town, as he was a staunch ...
— Romantic Spain - A Record of Personal Experiences (Vol. II) • John Augustus O'Shea
... population and the rapid development of new conditions. That there was as large a public ready and eager to buy the books that printing from type made possible has been regarded as a disproof of general illiteracy. The books were published in the vernacular: the people read them. It was in 1476 that Caxton set up his press at Westminster. The first printing press established in York ...
— Life in a Medival City - Illustrated by York in the XVth Century • Edwin Benson
... (official, regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (English-based Creole, spoken by the descendants of freed Jamaican slaves who were settled in the Freetown area, a lingua franca and a first language for 10% of the ...
— The 2008 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... (official) universal Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili ...
— The 2008 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... none! By thee the mystery of life is read; The picture-writing of the world's gray seers, The myths and parables of the primal years, Whose letter kills, by thee interpreted Take healthful meanings fitted to our needs, And in the soul's vernacular express The common law of simple righteousness. Hatred of cant and doubt of human creeds May well be felt: the unpardonable sin Is to deny the Word ...
— The Complete Works of Whittier - The Standard Library Edition with a linked Index • John Greenleaf Whittier
... familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... technique? Did he for a single instant imagine himself the inspired reformer of public morality? Did he believe that his style was elegant and polished? Indeed, he must have effected an appreciable refinement of the vernacular of his age to produce his lively verse, but without losing the robust vitality of "Volkswitz." Or is it true that nothing further than amusement lay within ...
— The Dramatic Values in Plautus • Wilton Wallace Blancke
... Raoul Yvard himself, and Ithuel Bolt. Their conversation was in French, the part borne by the last being most execrably pronounced, and paying little or no attention to grammar; but it is necessary that we should render what was said by both into the vernacular, with the peculiarities that belonged ...
— The Wing-and-Wing - Le Feu-Follet • J. Fenimore Cooper
... grinned encouragingly at me, at the same time jerking his thumb in the direction of the man who paced up and down by the hatchway. Thus I was given to understand that he was the captain, the "Old Man," in the cook's vernacular, the individual whom I must interview and put to the trouble of somehow getting me ashore. I had half started forward, to get over with what I was certain would be a stormy five minutes, when a more violent suffocating ...
— The Sea-Wolf • Jack London
... other parts of Europe, Protestantism had owed its victory. It is well known that of all the instruments employed by the Reformers of Germany, of England, and of Scotland, for the purpose of moving the public mind, the most powerful was the Bible translated into the vernacular tongues. In Ireland the Protestant Church had been established near half a century before the New Testament was printed in Erse. The whole Bible was not printed in Erse till this Church had existed more than one hundred and twenty years. ...
— The Miscellaneous Writings and Speeches of Lord Macaulay, Vol. 4 (of 4) - Lord Macaulay's Speeches • Thomas Babington Macaulay
... of Luther or Erasmus were but an empty sound, if even that. And yet, though helping much the cause of the Reformation by the freedom of his social and clerical criticism, by his unsparing exposure of every form of corruption and injustice, and, not least, by his use of the vernacular for political and religious purposes, he can scarcely be classed in the great army of the Protestant Reformers. He was a reformer from within, a biting, unsparing exposer of every priestly abuse, but a loyal son of the Church, who rebuked the faults of his ...
— The Ship of Fools, Volume 1 • Sebastian Brandt
... It has been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... every eye, is rising in heavier clouds than ever. In the market-places, and near the great gates of the city, where Peking carts and camels from beyond the passes—k'ou wai, to use the correct vernacular—jostle one another, the dust has become damnable beyond words, and there can be no health possibly in us. The Peking dust rises, therefore, in clouds and obscures the very sun at times; for the sun always shines here in our Northern ...
— Indiscreet Letters From Peking • B. L. Putman Weale
... of his later vernacular poems, approaches the character of the less-cultured broadside literature. To the critical mind it is somewhat amusing to note the enthusiasm with which the modern Dissenting and Puritan class contemplates the period of which we are writing—an enthusiasm that would probably be effectively ...
— German Culture Past and Present • Ernest Belfort Bax
... away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular: - "Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten." (" No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground, y' know. Your ponies were cramped ...
— This is "Part II" of Soldiers Three, we don't have "Part I" • Rudyard Kipling
... to speak nothing but German there; make it (to express myself pedantically) your vernacular language; seem to prefer it to any other; call it your favorite language, and study to speak it with purity and elegance, if it has any. This will not only make you perfect in it, but will please, and make ...
— The PG Edition of Chesterfield's Letters to His Son • The Earl of Chesterfield
... but the white contingent had caught the local colour (coffee) and showed great aptitude in imitating the methods of the aborigines. Naturally there were conventions; the chiefs talked fluent English, while the Zulu supers employed their own vernacular, except in certain formal phrases, as when the "praisers" (my programme's name for a sort of universal claque) punctuated the speeches of their king with cries of "Yes, O Lion!" or "Yes, Great Beast!" ...
— Punch or the London Charivari, Vol. 147, October 7, 1914 • Various
... deeply fraught, as we have seen, with classic stores; and at a time when England possessed as yet no complete translation of Virgil, he might justly regard it as a considerable service to the cause of national taste to transplant into our vernacular poetry some scattered flowers from his rich garden of poetic sweets. Thus he has embellished his legend with an imitation or rather paraphrase of the celebrated description of night in the fourth book of the AEneid. The ...
— Memoirs of the Court of Queen Elizabeth • Lucy Aikin
... sentry posts and made friends. He had decided to stay up all night, but at twelve he called Shad Wells and went down to look over his cabin which was a quarter of a mile away from the house near Cedar Creek (or "Crick" in the vernacular). The key was in the cabin door so he unlocked it and went in, and after striking a match found a kerosene lamp which he lighted and then ...
— The Vagrant Duke • George Gibbs
... His daughter Gaia.] A lady equally admired for her modesty, the beauty of her person, and the excellency of her talents. Gaia, says Tiraboschi, may perhaps lay claim to the praise of having been the first among the Italian ladies, by whom the vernacular poetry was cultivated. ...
— The Divine Comedy • Dante
... had a quite unusual passion for new words. Little Fay would stop short in the midst of the angriest yells if anyone called her conduct in question by some new term of opprobrium. Ayah's vocabulary was limited, even in the vernacular, and nothing would have induced her to return railing for railing to the children, however sorely they abused her. But Jan occasionally freed her mind, and at such times her speech was terse and incisive. Moreover, she quickly perceived her power over her ...
— Jan and Her Job • L. Allen Harker
... thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put a chap's back ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... hostelry, one may look down the shaded length of the main street, dignified by many an old-fashioned house, to The Bow, an irregular peninsula extending far into the lake and containing some two hundred acres. This estate is the ancestral home of the Champneys, known as Champ-au-Haut, in the vernacular "Champo." At The Bow the highway turns suddenly, crosses a bridge over the Rothel and curves with the curving pine-fringed shores of the lake along the base of the mountain until it climbs the steep ascent that leads to Googe's Gore, the third division ...
— Flamsted quarries • Mary E. Waller
... within hail; who rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—yea, after they had proposed to her ...
— The Kipling Reader - Selections from the Books of Rudyard Kipling • Rudyard Kipling
... Blue Mountain house a guest comes whom it is wished to do honour, the Lady, as in the vernacular the mistress of the house is called, comes herself to meet the guest at the door—or, rather, outside the door—so that she can herself conduct him within. It is a pretty ceremony, and it is said that of old in kingly ...
— The Lady of the Shroud • Bram Stoker
... Boscoli on the night of his execution, and wrote a minute account of their interview. Both of these men were members of the Confraternita de' Neri, who assumed the duty of comforting condemned prisoners with spiritual counsel, prayer, and exhortation. The narrative, dictated in the choicest vernacular Tuscan, by an artist whose charity and beauty of soul transpire in every line in contrast with the fiercer fortitude of Boscoli, is one of the most valuable original documents for this period which we possess.[4] What is most striking is the combination ...
— Renaissance in Italy, Volume 1 (of 7) • John Addington Symonds
... opened his Tahitian Bible, and began to preach from notes. I understood one word—the name of God; but the preacher managed his voice with taste, used rare and expressive gestures, and made a strong impression of sincerity. The plain service, the vernacular Bible, the hymn-tunes mostly on an English pattern—'God save the Queen,' I was informed, a special favourite,—all, save some paper flowers upon the altar, seemed not merely but austerely Protestant. It is ...
— In the South Seas • Robert Louis Stevenson
... of foreign simulating a vernacular origin.—These may occur in any mixed language whatever; they occur, however, oftener in the ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... completed we described it "as a tentamen, a careful endeavour, claiming no finality, inviting, rather than desiring to exclude, other attempts of the same kind, calling the attention of the Church to the many and anxious questions involved in rendering the Holy Scriptures into the vernacular language, and offering some help towards the ...
— Addresses on the Revised Version of Holy Scripture • C. J. Ellicott
... could have sustained a policy of political reform, when, in the picturesque vernacular of the time and place, "the bottom had dropped out of the town." A rival newspaper, the LEDGER, in order to retrench, began a war on the Printers' Union, to break wages. Lane repudiated the effort made to "rat" his paper and ...
— The Letters of Franklin K. Lane • Franklin K. Lane
... gingerly opened. The same face appeared, that of a round blue-eyed Dutch girl. She turned her impassive gaze upon the visitor, who, by way of opening the conversation, taxed his limited knowledge of the vernacular so far as to ask for ...
— On the Heels of De Wet • The Intelligence Officer
... continually met with flat boats, laden with produce, and floating sluggishly down. In the vernacular phrase, these boats are called "Kentucky flats," or "broad-horns." They are curiously constructed. At a distance, they appear like large chests or trunks afloat. They are from 50 to 100 feet long, and generally about 15 or 20 feet wide. The timbers of the bottom are massive beams. ...
— American Scenes, and Christian Slavery - A Recent Tour of Four Thousand Miles in the United States • Ebenezer Davies
... black brocade, a diamond brooch, and with many rings and jangling bangles. There were some battered, bearded bushmen who seemed to be friends of Colin's, though he did not introduce them to his wife, and who talked on topical subjects in a vernacular which Lady Bridget thought to herself she would never be able to master. There was a professional horse-breaker whom McKeith hailed as Zack Duppo, and to whom he had a good deal to say also. There were some gangs of shearers or stockmen or ...
— Lady Bridget in the Never-Never Land • Rosa Praed
... which inhered in Butler's stone and in other powerful fermental remedies, van Helmont designated as "drif," which he said means, in the vernacular, virgin sand or earth. This virtue requires a metallic body in which to inhere. The general concept is not unfamiliar, of a virtue or power or ferment which was attached to a material object, and it is this type of explanation which was so preponderant in, for example, Porta's ...
— Medical Investigation in Seventeenth Century England - Papers Read at a Clark Library Seminar, October 14, 1967 • Charles W. Bodemer
... sometimes laboured and pompous; it is often ungrammatical. But the narrative is generally lively, full of neat phrases, and abounding in quaint expressions—many of them still recognizable in the modern Florentine vernacular—while, in such Lives as those of Giotto, Leonardo da Vinci, and Michelagnolo, Vasari shows how well he can rise to a fine subject. His criticism is generally sound, solid, and direct; and he employs few technical terms, except in connection ...
— Lives of the Most Eminent Painters Sculptors and Architects - Volume 1, Cimabue to Agnolo Gaddi • Giorgio Vasari
... suddenly halted, and, turning to me, asked if I recognized the country before us. Seeing no familiar objects, I replied in the negative. He put the same question to the other white men of the party, all of whom gave the same answers, whereupon he smiled, and in his quaint vernacular said, "Injun he don't know nothing. Injun big fool. White man mighty smart; he know heap." At the same time he pointed to a tree about two hundred yards from where we were then standing, and informed us that our outward trail ran directly ...
— The Prairie Traveler - A Hand-book for Overland Expeditions • Randolph Marcy
... the hour, least of all of such a lion as Sir John Bowring, M.P. Was not Bowring 'Lavengro' as much as Borrow himself? Had he not—for there was no end to his impudence—travelled in Spain, and actually published a pamphlet in the vernacular? Was he not meditating translations from a score of languages he said he knew? Was he not, furthermore, an old Radical and Republican turned genteel? Were not his wife and daughters more than half suspected of being Jacobites, followers ...
— Lavengro - The Scholar, The Gypsy, The Priest • George Borrow
... in the body of the second edition of the book, when of course it is the son who inserts it. We may say then, that, in all probability, the military technical term was introduced in the third quarter of the sixteenth century. This, I suspect, is too late to allow us to suppose that the vernacular force which Shakspeare takes it to have, could have been gained for it by the ...
— Notes and Queries, Number 46, Saturday, September 14, 1850 • Various
... Vulgar vernacular you'll please excuse, Camp-language is not that of a Committee. If folks conceive we muster to amuse Cheap-trippers, or ourselves, it is a pity. 'Tis not for Easter sport we toil—and pay, "Stone-broke to ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 98, April 12, 1890 • Various
... Christian Theology,' (10) 'Ethics, or Know Thyself,' (11) 'Dialogue between a Philosopher, a Jew, and a Christian,' (12) 'On the Intellects,' (12) 'On the Hexameron,' with a few short and unimportant fragments and tracts. None of Abelard's numerous poems in the vernacular, in which he celebrated his love for Heloise, which he sang ravishingly (for he was a famous singer), and which at once became widely popular, seem to have come down to us; but we have a somewhat lengthy ...
— Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern, Vol. 1 • Charles Dudley Warner
... outgrown, but its vernacular continued to be the speech and to express the thought "of the world and among the vulgar," as the quaint, old novelist puts it, just as to-day the novel intended for the consumption of the unenlightened must deal with peers and millionaires and be ...
— Arms and the Man • George Bernard Shaw
... I stood on the verge of a ten by twelve hole in the earth, that was almost eight hundred feet deep. We think that a well one hundred feet deep is quite a distance down into the ground, but here was a hole eight times deeper. In the mining vernacular this hole is termed a shaft—the term that will be employed in speaking of it hereafter. There are two of these shafts, about one hundred yards apart. Each shaft is divided by a wooden partition which descends from the top to the bottom. Two elevators, or cages, as they are called, ...
— The Twin Hells • John N. Reynolds
... are of this kind: out-births at once of rapture and of charity. Written in the popular Hindi, not in the literary tongue, they were deliberately addressed—like the vernacular poetry of Jacopone da Tod and Richard Rolle—to the people rather than to the professionally religious class; and all must be struck by the constant employment in them of imagery drawn from the common life, the universal ...
— Songs of Kabir • Rabindranath Tagore (trans.)
... quaint vernacular he thus rambled on all the time Kearney was at work, his rude speech being an appropriate symphony to ...
— The Free Lances - A Romance of the Mexican Valley • Mayne Reid
... Deorum Boccaccio wrote other treatises in Latin, which need not here be specified, and sixteen Eclogues in the same language, of which he was by no means a master. As for his minor works in the vernacular, the earlier of them shew that he had not as yet wrought himself free from the conventionalism which the polite literature of Italy inherited from the Sicilians. It is therefore inevitable that the twentieth century ...
— The Decameron, Volume I • Giovanni Boccaccio
... polished contemporaries of Abolitionists turn over the pages of antique denunciation, and their lymph really quickens in their veins as they read the prophetic vehemence of an Isaiah, the personality of a Nathan, the unmeasured vernacular of Luther, the satire and invective of all good upbraiders of past generations, until they reach their own, which yet waits for a future generation to make scripture and history of its speech and deeds. Time is the genial critic that effaces the contemporary glosses of interested men. It rots ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 10, No. 58, August, 1862 • Various
... groves, and under the shade of the lilac-coloured bungor trees. Therefore the youths and maidens in the palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when the King was at hand; and on his return, after he had been absent for ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... patriotic movement of the reign of Edward III, that a new courtly literature in the English language rivalled the French vernacular literature which as yet had by no means ceased to produce fruit. The new type begins with the anonymous poems, "Sir Gawain and the Green Knight," and the "Pearl". While Froissart was the chief literary figure at the English ...
— The History of England - From the Accession of Henry III. to the Death of Edward III. (1216-1377) • T.F. Tout
... says I, 'if you are bound to get rid of this accumulation of vernacular suppose you go out in town and work it on some indulgent citizen. Me and the boys will take care of the business. Everybody will be through dinner pretty soon, and salt pork and beans makes a man pretty thirsty. We ought to take in $1,500 more ...
— The Gentle Grafter • O. Henry
... in much better spirits than when I began reading. "According to this letter, then," she said, addressing me somewhat excitedly, "we may—" but she let fall her eyes and did not complete her sentence. My sister bestowed upon her one of those glances described in the vernacular of woman as "knowing" and then said to me: "We may expect Mr. Maitland at any time, it seems." "Yes," I replied; "he will lose no time in getting here. He undoubtedly feels much chagrined at his failure and will now ...
— The Darrow Enigma • Melvin L. Severy
... emulate the choice examples set before them, with swifter movements and with richer results than they could ever have attained, if not thus encouraged. Proverbial axioms flourish copiously in the idiomatic ground and vernacular climate of unlearned, undisciplined, unreflective minds, as thistles on the highway where every ass may gather them. But precious maxims, those "short sentences drawn from a long experience," as Cervantes calls them, are found mostly in the writings of the greatest geniuses, Solomon, ...
— Atlantic Monthly, Vol. XI., February, 1863, No. LXIV. • Various
... ground, nor spread her hidden glories to the sun. He has "no figures nor no fantasies, which busy passion draws in the brains of men:" neither the gorgeous machinery of mythologic lore, nor the splendid colours of poetic diction. His style is vernacular: he delivers household truths. He sees nothing loftier than human hopes; nothing deeper than the human heart. This he probes, this he tampers with, this he poises, with all its incalculable weight of thought and feeling, in his hands, ...
— Hazlitt on English Literature - An Introduction to the Appreciation of Literature • Jacob Zeitlin
... current vernacular of the times, so familiar to the world in which she moved, Miss Van Ashton's appearance was decidedly fetching, and strongly suggestive of the things of which poets, in their madness, are continually harping—flower gardens flooded with moonlight and the song of nightingales. Although not ...
— When Dreams Come True • Ritter Brown
... of his right hand. Naturally slow of thought when confronted by blank paper, the mechanical limitations put him far behind in his reports and correspondence. Naturally awkward of phrase when deprived of his picturesque vernacular, he stumbled among phrases. The monthly reports were a nightmare to him. When at last they were finished, he breathed a deep sigh, and went out into his sugar ...
— The Rules of the Game • Stewart Edward White
... sailor being supported in the arms of his companion, who called out that the man was shot, and begged me to look to him. The remainder of the party, hearing this, moved a few paces forward, levelled their rifles, and were on the eve of firing, when we were suddenly saluted, in true British vernacular, with an exclamation of "D—— your eyes, who goes there?" This so startled our party that it saved the lives, very probably, of the whole camp. They halted for a moment, and consulted together as to the ...
— California • J. Tyrwhitt Brooks
... in their rear. "There are here," he reports, "about twenty-five hundred men, five hundred of them sick, the greatest part of them what they call poorly; they bury from five to eight daily, and officers in proportion; extremely indolent, and dirty to a degree." Then, in vernacular English, he describes the infectious condition of the fort, which was full of the sick. "Their camp," he proceeds, "is nastier than anything I could conceive; their——, kitchens, graves, and places for slaughtering ...
— Montcalm and Wolfe • Francis Parkman
... frame-up," declared Jane, glad to recall the vernacular. "There are three witnesses here who saw the trouble and we'll find others if you want them. The fact is Officer Jamison is always cross with us students" (she put it mildly), "and he was, perhaps, too willing to listen to our enemies. The proprietor of the beauty shop ...
— Jane Allen: Junior • Edith Bancroft
... interesting of the Pleiad, that company of Seven, who attempted to reform French verse, by inspiring it with the enthusiasm of the Renaissance. His book L'Illustration de la langue Francaise is a plea for the study of ancient models and for the improvement of the vernacular. In this effort Du Bellay and Ronsard are the predecessors of Malherbe, and of Andre Chenier, more successful through their frank eagerness than the former, less fortunate in the possession of critical learning and appreciative taste than the latter. There is something in Du Bellay's life, ...
— Ballads and Lyrics of Old France: with other Poems • Andrew Lang
... haven't made yourself quite clear to me. If I understand you, the Holy Ghost will act by an infusion into us. He will transmute us, renovate our souls by a sort of 'passive purgation'—to drop into the theological vernacular." ...
— La-bas • J. K. Huysmans
... "After the battle he was minus an ear." It is better in serious composition to avoid such alien words as have vernacular equivalents. ...
— Write It Right - A Little Blacklist of Literary Faults • Ambrose Bierce
... her nerves like the impact of some bright perfume, some sharp chord of modern music. Dangerously she had filed at her emotions in the service of culture and she was now paying the penalty for her ardent confidence. His ideas, vocal with golden meanings, were never meant to be translated into the vernacular of life, never to be transposed from higher to lower levels; this base betrayal of his ideals she felt Keroulan had committed. Had he not said that love should be like "un baiser sur un miroir"? Was he, after all, what the princess had called him? And was he only a mock sun swimming in a firmament ...
— Visionaries • James Huneker
... rear guard and, passing through a fat land, abounding with oranges, tangerines, citrons, lemons, tobacco and good water, not to forget porkers, fowls, ducks, and the like, "did ourselves proud," to resort to the vernacular. That night we had a huge veldt fire, and the whole camp had to turn out with blankets to fight it. Fortunately a well-beaten track separated the blazing veldt from us, and the wind blew it beyond, or we could hardly have made a successful stand ...
— A Yeoman's Letters - Third Edition • P. T. Ross
... worthy of notice is the Cavia australis, called cui in the vernacular from its voice: a timid, social, mouse-coloured little creature, with a low gurgling language, like running babbling waters; in habits resembling its domestic pied relation the guinea pig. It loves to run on clean ground, and on the ...
— The Naturalist in La Plata • W. H. Hudson
... unanimous, undulate, urbanity, usurious, uxorious, vacillate, vacuous, vandalism, variegate velocity, venal, venereal, venial, venous, veracious, verdant, verisimilitude, vernacular, versatile, vestal, vibratory, vicarious, vicissitude, virulence, viscid, viscous, vitiate, vitreous, vituperate, vivacious, volatile, volition, voluminous, voluptuary, voluptuous, ...
— The Century Vocabulary Builder • Creever & Bachelor
... letters in the high school of journalism. Like his contemporaries, Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow of his first inspiration, ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... but to pause and consider; it does not want to use the present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences in ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... work of thorough and painstaking research unequalled in mediaeval literature. His other principal works were the "Konunga-bok," or chronicle of the kings of Norway, and the "Islendinga-bok," or description of Iceland.[247] Ari's books, written not in monkish Latin, but in a good vigorous vernacular, were a mine of information from which all subsequent Icelandic historians were accustomed to draw such treasures as they needed. To his diligence and acumen they were all, from Snorro Sturlason down, very much indebted. ...
— The Discovery of America Vol. 1 (of 2) - with some account of Ancient America and the Spanish Conquest • John Fiske
... unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... who write in the Scots vernacular, and the modesty of the supply is perhaps determined by the slenderness of the demand, for pure Scots is a tongue which in the changes of the age is not widely understood, even in Scotland. The various accents remain, but ...
— Songs of Angus and More Songs of Angus • Violet Jacob
... the item on his table. Then he wandered into the local editor's room. The newspaper boys all liked Hammerly, and many a good item they got from him. They never gave him away, and he saw that they never got left, as the vernacular is. ...
— The Face And The Mask • Robert Barr
... horse-trough. I thought she was safe then; but Jock, he gave a spring and caught hold of the eend of her tail, and down they both come, kerwumpus, on to the ground, and rolled eend over eend." (It was observable that in the heat of narration Bubble dropped his school English, and reverted to the vernacular of Glenfield.) "But that was more than the old cat could stand, and she turned and went for him. Ha, ha! 't was 'ki, hi!' out of the other side of his mouth then, I tell ye, Miss Hildy! You never see a dog ...
— Hildegarde's Holiday - a story for girls • Laura E. Richards
... appreciation they received here gave them the impetus to go elsewhere, and thus brought them fame and fortune." Whatever foundation there may be for these jibes, they are in themselves a sufficient evidence that Chicago is alive to her opportunities and responsibilities. She is, in her own vernacular, "making, culture hum." Mr. Fuller, I understand, reproached her with her stockyards—an injustice which even Mr. Bernard Shaw would scarcely have committed. Is it the fault of Chicago that the world is carnivorous? Was not "Nature red in tooth and ...
— America To-day, Observations and Reflections • William Archer
... disdained to try and read a single word of it, but from various sources he had picked up words which he fitted into his speech as best it suited him, with a result which was sometimes effective but more often startling. Maryllia was well accustomed to it, and understood what she called 'Gigue's vernacular'—but the ladies and gentlemen of her house- party were not so well instructed, and Mrs. Bludlip Courtenay, whose knowledge of the French language was really quite extraordinary, immediately essayed the famous singing-master in his ...
— God's Good Man • Marie Corelli
... first ferment of Jean Paul's sincere and huge imagination. See, for instance, Vol. II. p. 229. And we cannot too much admire the tact which Mr. Brooks has brought to the decanting of these seething passages into tolerable vernacular limits. Sometimes, indeed, he misses a help which he might have procured for the reader, to lift him, with less danger of dislocation, to these pinnacles of passion, by transferring more of the elevated idiom of the style: for, in some of the complicated paragraphs, ...
— The Atlantic Monthly, Volume 16, No. 96, October 1865 • Various
... after admission, a new cadet. After the candidates are examined and the proficient ones admitted, these latter are known officially as "new cadets," but in the cant vernacular of the corps they are dubbed "plebes," and they retain this designation till the candidates of the next year report. They are then called "yearlings," a title applied usually to them in camp only. After the encampment they become "furloughmen" until they return ...
— Henry Ossian Flipper, The Colored Cadet at West Point • Henry Ossian Flipper
... least recognize it. The fact is, Mr. Tippengray, I do not believe that your method of Greek pickling will answer to preserve our fiction for the future. It may do for histories and scientific work, but when you come to dialect and vernacular, if you once get it into Greek you can never get it back again as it ...
— The Squirrel Inn • Frank R. Stockton
... of it all we have the newspapers. There are three or four in English, one in French, and the rest in the vernacular. The most interesting is "The Peking Gazette," since it represents the pure Chinese point of view. Printed in English, it is owned and edited by the Chinese, and gives their side of the story. The editor is a delightful man, Chinese, an Oxford graduate, fiery, intense, ...
— Peking Dust • Ellen N. La Motte
... this critical literature that our new development springs. As vernacular languages were used for poetry, problems of Hindi composition began to dwarf those of Sanskrit. It was necessary to discuss how best to treat each nayika and nayaka not only in Sanskrit but in Hindi poetry also, and to ...
— The Loves of Krishna in Indian Painting and Poetry • W. G. Archer
... Jacks. Their constitution triumphed over everything. If anything could ruffle their serenity, it was the refusal of a tradesman to give credit. But uno avulso non deficit alter, as Jack was accustomed, on such occasions, classically to say to his wife—presently deviating into the corresponding vernacular of—'Well, my dear, if one cock ...
— Chambers' Edinburgh Journal - Volume XVII., No 422, New Series, January 31, 1852 • Various
... dignity to native tongues by requiring the priests to preach more frequently in the vernacular of the people, and thus helped to make the services of the Church of greater profit to ...
— History of Education • Levi Seeley
... these grounds fair claims to the public favour and attention; he was an illiterate old steward, whose partiality to the family, in which he was bred and born, must be obvious to the reader. He tells the history of the Rackrent family in his vernacular idiom, and in the full confidence that Sir Patrick, Sir Murtagh, Sir Kit, and Sir Condy Rackrent's affairs will be as interesting to all the world as they were to himself. Those who were acquainted with the manners of a certain class of the gentry of Ireland some years ago, will want no evidence ...
— Tales and Novels, Vol. IV • Maria Edgeworth
... of the century following the Conquest, the chief authors, such as Peter of Blois, John of Salisbury, Joseph of Exeter, and Geoffrey of Monmouth, all wrote in Latin. Layamon, however, a priest of Ernesley- upon-Severn, used the vernacular in a poem which, as we have already hinted, was essentially a translation of Wace's 'Brut d'Angleterre.' The most remarkable thing about Layamon's poem is the language in which it is written-language ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... 'backslidings,' to the use of field preachers. But worse, by a great deal, and not even intelligible in England, is the word thereafter, used as an adverb of time, i.e., as the correlative of hereafter. Thereafter, in pure vernacular English, bears a totally different sense. In 'Paradise Lost,' for instance, having heard the character of a particular angel, you are told that he spoke thereafter, i.e., spoke agreeably to that character. 'How a score of sheep, Master Shallow?' The answer ...
— Theological Essays and Other Papers v1 • Thomas de Quincey
... Nilakantha is as unintelligible as the text. Telang also has given a verbal rendering which differs from the above slightly. His foot-notes do not, I think, bring out the meaning at all. As regards the two vernacular versions, ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 4 • Kisari Mohan Ganguli
... with poetical composition, and was the intimate friend of some of the most eminent bards of his time. But he was above all devoted to the study of philosophy and history. He made a version of Aristotle's Ethics into the vernacular, which was first printed nearly fifty years after his death, at Saragossa, in 1509. He compiled also a Chronicle of Navarre from the earliest period to his own times, which, although suffered to remain in manuscript, has been liberally used and cited by the Spanish antiquaries, Garibay, Blancas, ...
— History of the Reign of Ferdinand and Isabella V1 • William H. Prescott
... also are primitive words, and may be considered as a part of our vernacular language. They are of equal antiquity with ...
— The Philosophy of Teaching - The Teacher, The Pupil, The School • Nathaniel Sands
... with the most audacious jokes, even at sacred things. Ghiberti and Cennini do not praise him for piety, but for having "brought Art back to Nature" and "translated it from Greek into Latin,"—that is, from the language of clerks into the vernacular. It is not anything special in the intention that gives Giotto his fame, but the freedom, directness, and variety of the language with which it is expressed. The effort to escape from traditional formulas and conventional ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 77, March, 1864 • Various
... corruption of Archytas. Boccaccio's Teseide (the story of Theseus) which was written about 1344, and may have been first issued wholly or in part under the title of Amazonide, is a poem in the vernacular consisting of twelve books and ten thousand ...
— The Sources and Analogues of 'A Midsummer-night's Dream' • Compiled by Frank Sidgwick
... and the enormous responsibility they undertake for the books which they sanction by their official examinations for degrees, the name of Paley is their great opprobrium. But, on the other hand, for style, Paley is a master. Homely, racy, vernacular English, the rustic vigor of a style which intentionally foregoes the graces of polish on the one hand, and of scholastic precision on the other—that quality of merit has never been attained in a degree so eminent. This first interchange of thought upon a topic of literature did not tend ...
— Memorials and Other Papers • Thomas de Quincey
... the Cornish original and prove themselves to be no better, no worse, than the average of such performances throughout the kingdom. Old Cornwall, it must be confessed, did very little for literature; and if we regret the extinction of the vernacular, it is not for any literary treasures that remain embodied in it. But an event that took place at Penryn is the theme of something a little better than the Cornish interludes—namely, the "Penryn Tragedy," which inspired Lillo's play The Fatal Curiosity. It is said that a Penryn ...
— The Cornwall Coast • Arthur L. Salmon
... About a dozen were authors noted but not dated by Phillips, and it is probable that Winstanley was unable to learn more about them. Fifteen others were English poets who apparently did not write in the vernacular. An additional fifteen were poets dated by Phillips but described as inferior or almost forgotten. Still another fifteen were older or early Renaissance poets whose names probably meant nothing to Winstanley. On the other hand, ...
— The Lives of the Most Famous English Poets (1687) • William Winstanley
... rests upon a table, and the slender bejewelled fingers are listlessly pressing open a lettered scroll of parchment on which can be deciphered the words "A CHI T'HA FIGLIATO" (to her who bare thee)—a legend which the bibliographer, whose acquaintance with the vernacular was not on a level with his classical attainments, conjectured to be some fashionable courtly toast of ...
— South Wind • Norman Douglas
... sight of the ignorance and filth and heathenism, we forget what our chief aim should be, not simply school-work for the children, but Christianization and civilization for the masses. This, in its greatest effectiveness, can be done at the out-stations and in the vernacular only. It is necessary to have the gospel preached constantly in order to have it penetrate these darkened hearts, preached in a tongue which can be understood, and necessary to have a Christian life lived in its simplicity in their very midst. The native missionary's ...
— American Missionary, Volume 43, No. 4, April, 1889 • Various
... catechist's robes, passed within the altar-rails, opened his Tahitian Bible, and began to preach from notes. I understood one word—the name of God; but the preacher managed his voice with taste, used rare and expressive gestures, and made a strong impression of sincerity. The plain service, the vernacular Bible, the hymn-tunes mostly on an English pattern—"God save the Queen," I was informed, a special favourite,—all, save some paper flowers upon the altar, seemed not merely but austerely Protestant. It is thus the Catholics have met ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 18 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... change his visible form, and returns au galop. Sometimes he's an ugly little cacophonous brown sparrow; sometimes he's a splendid florid money-lender, or an aproned and obsequious greengrocer, or a trusted friend, hearty and familiar. But he 's always there; and he's always—if you don't mind the vernacular—'on the snatch.'" ...
— The Cardinal's Snuff-Box • Henry Harland
... the Japanese language of a number of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected with the legation ...
— A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents: Ulysses S. Grant • James D. Richardson
... since his youth had left him to a gray world had his strong heart leaped in just this way before. "Merciful God!" he whispered in English. "Has a child come to save me?" Then he whipped again into the vernacular and spoke swiftly; for no further seconds were to be wasted. "Little Shikara, have ...
— O. Henry Memorial Award Prize Stories of 1921 • Various
... in the broadest vernacular dialect, as, indeed, was everything that dropped from the fishermen's lips. We take the liberty of modifying it a little, believing that strict fidelity here would entail inevitable loss of sense ...
— The Lighthouse • R.M. Ballantyne
... Bradley in 1913 informed the International Historical Congress that the word son had ceased to be vernacular in the dialects of many parts of England. 'I would not venture to assert (he adds) that the identity of sound with sun is the only cause that has led to the widespread disuse of son in dialect speech, but I think it has ...
— Society for Pure English, Tract 2, on English Homophones • Robert Bridges
... music-house, the succeeding landlord, to ridicule its former destiny, chose for his sign a goose striking the bars of a gridiron with his foot, in ridicule of the 'Swan and Harp,' a common sign for the early music-houses. Such an origin does the Tatler give; but it may also be a vernacular reading of the coat of arms of the Company of Musicians, suspended probably at the door of the 'Mitre' when it was a music-house. These arms are a swan with his wings expanded, within a double tressure, counter, flory, argent. This double tressure might have ...
— Old and New London - Volume I • Walter Thornbury
... the Satires and the Fables. His Essay on Dramatic Poesy started modern prose. Hitherto English prose had suffered from long sentences, from involved sentences, and from clumsy Latinisms or too bald vernacular. Dryden happily united simplicity with grace, and gave us plain, straightforward sentences, musically arranged in well-ordered periods. This was the vehicle in which he introduced literary criticism, ...
— Palamon and Arcite • John Dryden
... vernacular proper to people who keep the little knowledge they have to themselves, the Brigade Major grasped the hated telephone in the left hand and prepared to say a few words (also in the vernacular) to his fellow Staff Officer ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, October 31, 1917 • Various
... sure to turn up. Mother Carey's chicken hovers near when the elements are at strife. He was immensely satisfied with his diggings, he said, liked the natives, and considered this a splendid chance for improving his Spanish. He was reading "Don Quixote" in the vernacular. In a sense, I looked upon his presence as a perfect godsend to us, as he came in most appropriately as a Deus ex machina to create the character of Barbarossa's invented friend. O'Donovan was in good standing with the Republicans ...
— Romantic Spain - A Record of Personal Experiences (Vol. II) • John Augustus O'Shea
... lack of knowledge of French as applied to salesmanship is this: That while the average Frenchman is greatly flattered when you tell him that his English is good, he prefers to talk business in his own vernacular. He thinks and calculates better in French. Frequently when you engage him in conversation in English and the question of business comes up, you find that he instinctively ...
— The War After the War • Isaac Frederick Marcosson
... born again, and to have one's mind completely reconstructed, from the foundation upwards. It is possible that a person of European parentage, born in Japan, and accustomed from infancy to use the vernacular, might retain in after-life that instinctive knowledge which could alone enable him to adapt his mental relations to the relations of any Japanese environment. There is actually an Englishman named Black, born in Japan, whose proficiency ...
— Japan: An Attempt at Interpretation • Lafcadio Hearn
... "Pewter-jaw" (I suppose he had worn a dentist's tooth-straightening contrivance during his second dentition), which youth he had finished off, as he said, in good shape, but at the expense of a slight epistaxis, we will translate his vernacular expression. ...
— The Poet at the Breakfast Table • Oliver Wendell Holmes, Sr.
... the names in the vernacular," explained Robert with grave mendacity, "is the cake! I have often spoken to you, Miss Oldham, of 'the cake.' Of course, it has ...
— The Silver Butterfly • Mrs. Wilson Woodrow
... of the dramatic, his love for posing, with his linguistic ability to adopt the vernacular of the moment so impressed the temperamental Murphy that he disregarded a portion of his friend Corliss's note, and the morning following his lean guest's arrival at the ranch the jovial Irishman himself saddled and bridled the swiftest ...
— Sundown Slim • Henry Hubert Knibbs
... Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an inordinately tall and thin youngster in the kilts of a ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... boys, in which we are told that "the great philosopher, Newton, was one of the dullest scholars in school when he was twelve years old. Doctor Isaac Barrow was such a dull, pugnacious, stupid fellow, etc., etc. The father of Doctor Adam Clarke, the commentator, called his boy, etc. Cortina," (vernacular for Cortona, probably,) "a renowned painter, was nicknamed, etc., etc. When the mother of Sheridan once, etc., etc. One teacher sent Chatterton home, etc. Napoleon and Wellington, etc., etc. And Sir Walter ...
— The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864 • Various
... git out o' sight when thar's a fight on," answered Poke Stover, with a broad laugh. "Them kind o' varmin always does." Usually the frontiersman spoke fair English, but at times he dropped into the vernacular ...
— For the Liberty of Texas • Edward Stratemeyer
... of false literary coin, at the time of the Renaissance, Annius is the most notorious. Annius (his real vernacular name was Nanni) was born at Viterbo, in 1432. He became a Dominican, and (after publishing his forged classics) rose to the position of Maitre du Palais to the Pope, Alexander Borgia. With Caesar Borgia it is said that ...
— Books and Bookmen • Andrew Lang
... and inaction the ranch now awoke to life and movement. The bunkhouse was scrubbed;—"swabbed" in the vernacular of the cowboys; the scant bedding was "cured" in the white sunlight; and the cook was adjured to extend himself in the preparation of "chuck" (meaning food) to repay the men for the lack of good things during a fortnight on the open range ...
— The Two-Gun Man • Charles Alden Seltzer
... and preached a sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... of my vernacular, to find an epithet sufficiently expressive to enunciate the aggravated contempt which all feel for that pseudonymous class of philanthropists, who flauntingly parade a pompous sympathy with popular and distant ...
— Autographs for Freedom, Volume 2 (of 2) (1854) • Various
... don't love the man, when it comes to that; but there's no denying he's right smart," replied Denyven, who occasionally marred his vernacular with Americanisms. "The Association couldn't ...
— The Stillwater Tragedy • Thomas Bailey Aldrich
... by a younger person, with a beard upon a comparatively diminutive scale, and with the top of his hair very curiously cut in a circular form. He professed his readiness to accompany us immediately into the receptacle of departed imperial grandeur. He spoke Latin with myself, and his vernacular tongue with the valet. I was soon satisfied with the sepulchral spectacle. As a whole, it has a poor and even disagreeable effect: if you except one or two tombs, such as those of Francis I. Emperor of the Romans, and ...
— A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume Three • Thomas Frognall Dibdin
... bring no consciousness of ebbing years and joys and strength; they bring rather a sense of eternal resource and beneficence. In Arden one never feels in haste; there is always time enough and to spare; in fact, the word "time" is never used in the vernacular of the Forest except when reference is made to the enslaved world without. There were moments at the beginning when we felt a little bewildered by our freedom, and I think Rosalind secretly longed for the familiar ...
— Under the Trees and Elsewhere • Hamilton Wright Mabie
... and although he ever remained a bachelor and abhorred womankind, nevertheless tried to demonstrate that not only was polygamy lawful, but that it was a blessed estate commanded by God. He first brought out a dialogue written in the vernacular entitled Sinceri Wahrenbergs kurzes Gespraech von der Polygamie; and this little work was followed by a second book, Das Koenigliche Marck aller Laender (Freyburg, 1676, in-4). Then he produced another work, entitled Theophili Aletaei discursus politicus de Polygamia. A second edition of this ...
— Books Fatal to Their Authors • P. H. Ditchfield
... Marvell, Herrick, Cowley, Prior, the now forgotten William Spencer, Tom Moore, Thackeray, could be alchemized into one, they might combine to yield an English Horace. Until eclectic nature, emulating the Grecian sculptor, shall fashion an archetype from these seven models, the vernacular student, with his Martin and his Conington, sipping from each alternately, like Horace's Matine bee (IV, ii, 27), the terseness of the professor and the sweetness of the poet, may find in them some echo from the ever-shifting tonality of ...
— Horace • William Tuckwell
... waiting Suey's deft hands to shift them to the platter. (No need to heat it even on a December day.) Mrs. Stannard's quick and comprehensive glance took in every detail. The "stick" was obviously figurative—mere vernacular—yet something serious, for Suey's olive-brown skin was jaundiced with worry, and the face of Doyle, the soldier striker, as he came hurrying back from the banquet board, was beading with the sweat of mental torment. Soup, it seems, was already served, and Doyle burst ...
— Tonio, Son of the Sierras - A Story of the Apache War • Charles King
... each, moreover, individualism showed itself—if not to our apprehension as articulately, yet as indubitably, as among the race which considers them to have been all created for its amusement and advantage. It does not take long, superficial as is our acquaintance with their vernacular and the workings of their little brains, to single out particular specimens, and perceive that no two "birds of a feather" are exactly alike. A particular robin will rule the roost, and assert successfully for ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, October, 1877, Vol. XX. No. 118 • Various
... I said, is to be taken as a separate sentence. It belongs to the dialect, which was probably the vernacular of Palestine in the time of Paul, and to which belong, for the most part, the other untranslated words that are scattered up and down the Gospels, such as 'Aceldama,' 'Ephphatha,' and the like. It means 'our Lord comes.' Why Paul chose to use that untranslated ...
— Expositions of Holy Scripture: Romans Corinthians (To II Corinthians, Chap. V) • Alexander Maclaren
... best master of this latter faculty, is uniformly the greatest favorite. It is no unfrequent thing to see the majority of an Irish congregation drowned in sorrow and tears, even when they are utterly ignorant of the language spoken; particularly in those districts where the Irish is still the vernacular tongue. This is what renders notice of the sermon and its purport necessary; otherwise the honest people might be seriously at a loss whether to ...
— The Poor Scholar - Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of - William Carleton, Volume Three • William Carleton
... literature, we include a consideration also of those works written in Latin which are products of the times, and bear a part in the progress of the people and their literature. They are exponents of the Saxon mind, frequently of more value than the vernacular writings. ...
— English Literature, Considered as an Interpreter of English History - Designed as a Manual of Instruction • Henry Coppee
... fashionable intelligence in general; but Balaam's ass, if she had marched into the room and commenced an oration in the original Hebrew, or Chaldee, or Syro-Phoenician, or whatever might have been its vernacular tongue in which she formerly addressed her master, could not have been more unintelligible. The old gentleman made an attempt to drive a conversation, and asked a few questions relative to foreign politics, ...
— An Old Sailor's Yarns • Nathaniel Ames
... words were a proof of possession, and approached to exorcise the demon; but Sister Claire resisted, and pretending to spit in the face of the exorcist, put out her tongue at him, making indecent gestures, using a word in harmony with her actions. This word being in the vernacular was understood by everyone ...
— Celebrated Crimes, Complete • Alexandre Dumas, Pere
... Englishman's suavely persistent inquiry and deduction. Besides, the natives were no longer safe. Meredith, with the quickness of a cultured linguist, had picked up enough of their language to understand them, while Joseph talked freely with them in that singular mixture of slang and vernacular which follows the redcoat all over the world. Durnovo had only been allowed to come down to the coast under a promise, gracefully veiled, but distinct enough, that he should only remain ...
— With Edged Tools • Henry Seton Merriman
... France it is hardly possible that St. Francis should not have heard of the poor men of Lyons whose peculiar tenets at this time were arousing very general attention. It is not improbable that he may have fallen in with one of those translations of the New Testament into the vernacular executed by Stephen de Emsa at the expense of Peter Waldo, and through his means widely circulated among all classes. [Footnote: See "Facts and Documents Illustrative of the History, Doctrine, and Rites, ...
— The Coming of the Friars • Augustus Jessopp
... his vote. He has not done much more than this since his inception. His work alone has sufficed, for him, at least, though the time is past when he can bury himself in his professional work and, in the vernacular, get away with it. Men of the stamp of Herbert Hoover have demonstrated the very great need for men of scientific training in public affairs. Such places heretofore have been filled with business men and lawyers. These men served and served well. But since administration of public affairs ...
— Opportunities in Engineering • Charles M. Horton
... that the German Minister to Patagonia, with the assistance of the Swedish Charge d'Affaires, has caused the following Proclamation to be distributed, along with a translation into the vernacular, among the natives; alleging that it reproduces a leaflet composed by the ALL-HIGHEST and dropped from a German aeroplane over ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Sept. 19, 1917 • Various
... their public life. But even now they wield great influence over husband and son. Culture has never forsaken them, but the English education of their husbands and sons, with the neglect of Sanskrit and the Vernacular, have made a barrier between the culture of the husband and that of the wife, and has shut the woman out from her old sympathy with the larger life of men. While the interests of the husband have widened, those of the wife have narrowed. The materialising of the husband tended ...
— The Case For India • Annie Besant
... full of animation, and his countenance, though bronzed, interestingly expressive, remonstrated with the dog in the French language. "The animal does not understand you," exclaimed Tallyho, in the vernacular idiom of the youth, "Speak to him in English." "He must be a clever dog," answered the boy, "to know English so soon, for neither him nor I have been in England above a week, and for the first time in ...
— Real Life In London, Volumes I. and II. • Pierce Egan
... like many-colored sumach-leaves after the first hard frost. I began to feel myself slowly stiffening, my courage getting gently chilly. I tried to tell a story, but had to mangle it greatly, because I felt in the air around me that parts of it were too vernacular and emphatic; and then, as a man who is freezing makes desperate efforts to throw off the spell, and finds his brain beginning to turn, so I was beginning to be slightly insane, and was haunted with a desire to say some horribly ...
— The Atlantic Monthly, Volume 15, No. 90, April, 1865 • Various
... shouting had died away, Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:— ...
— Short-Stories • Various
... Corintich, Galataich, Ephesich, subjoining the Gaelic termination alone to the Primitive, rather than by introducing the syllable an, to form a Derivative of a mixed and redundant structure, partly vernacular, partly foreign? The word Samaritanaich, John iv. 40, is remarkably redundant, having no fewer than three Gentile Terminations. From [Greek: Samareia] is formed, agreeably to the Greek mode of derivation, [Greek: Samareitai]. To this the Latins added their own termination, and wrote Samaritani; ...
— Elements of Gaelic Grammar • Alexander Stewart
... Frisians," says their statute book; "shall be free, as long as the wind blows out of the clouds and the world stands." They agreed, however, to obey the chiefs whom the Frank monarch should appoint to govern them, according to their own laws. Those laws were collected, and are still extant. The vernacular version of their Asega book contains their ancient customs, together with the Frank additions. The general statutes of Charlemagne were, of course, in vigor also; but that great legislator knew too well the importance attached by all mankind to local customs, to allow his imperial capitulara ...
— The Rise of the Dutch Republic, 1555-1566 • John Lothrop Motley
... he replied in the peculiar vernacular of the West, 'I reckon,' resuming meanwhile the mechanical and traditional exercise of the hand which no President has ever yet been able to avoid, and which, severe as is the ordeal, is likely to attach to the position so long as ...
— Luke Walton • Horatio Alger
... affair lined with zinc; and the zinc was suffering from tetter or other serious skin trouble and was peeling badly. There was a current superstition about the place to the effect that the bathroom and the water supply might on occasion be heated with a device known in the vernacular as a geezer. ...
— Europe Revised • Irvin S. Cobb
... of a troublesome kingship, could find time to devote to this work, and realised the importance of vernacular literature, is one of the chief signs of his greatness. What he did had a lasting influence upon our literature. He tapped the wellspring of English prose. Mainly owing to his initiative, from his day till the Conquest all the literature of ...
— Old English Libraries, The Making, Collection, and Use of Books • Ernest A. Savage
... we have the newspapers. There are three or four in English, one in French, and the rest in the vernacular. The most interesting is "The Peking Gazette," since it represents the pure Chinese point of view. Printed in English, it is owned and edited by the Chinese, and gives their side of the story. The editor is a delightful man, Chinese, an Oxford graduate, fiery, intense, alert, ...
— Peking Dust • Ellen N. La Motte
... said, though, for the skipper, that he generally left the old hands alone, for they returned his choicest epithets in kind, always giving him quite as good in the rude vernacular as he gave—discipline being rather slack now the vessel was ashore, as in the merchant service a wreck is supposed by the crew to dissolve all contracts and annul whatever articles may have been signed. Such, at least, is my ...
— The Island Treasure • John Conroy Hutcheson
... thoughts, the principles he advocates in them are thoroughly unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission is to the Past or the Future, not to the ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... along the rocky road which runs through the estate of Major Lobdell. The party stopped and sat down to smoke with me. The senior took the lead, not with a brogue but with an accent, translating from the Irish vernacular as he went on. "Long ye may live! We're glad we met ye, thanks be to God. Yer honner's glory is the foinest, splindidist man I seen this twinty year. May God protect ye! 'Tis weary work we does. That foine, ...
— Ireland as It Is - And as It Would be Under Home Rule • Robert John Buckley (AKA R.J.B.)
... affair, this! A total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, leaving her "skeleton" behind her. The bachelor who cares to see unhooped womanhood once ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... human being so strange and mysterious, such an unknown quantity, to Caleb Thayer as his own son. He had not one trait of character in common with him—at least, not one so translated into his own vernacular that he could comprehend it. It was to Caleb as if he looked in a glass expecting to see his own face, and saw therein the face ...
— Pembroke - A Novel • Mary E. Wilkins Freeman
... Karika, Mundukya Upanishad, &c. Gayatri, the holiest verse of the Vedas. Gehs, Parsi prayers. Gelugpas, "Yellow Caps," the true Magi and their school, so called in Tibet. Gnansaki, the power of true knowledge, one of the six forces. Gujarathi, the vernacular dialect of Gujrat, a province of Western India. Gunas, qualities, properties. Gunava, endowed ...
— Five Years Of Theosophy • Various
... Affo's edition it is at this point that a dryad tells Orpheus of Euridice's death. Mnesillus, a satyr, mocks him. The hero now sings in the vernacular: ...
— Some Forerunners of Italian Opera • William James Henderson
... the current rules of prosody in tender consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are the dapper gentlemen, who, tripping ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... becomes increasingly fragmentary and uncertain. The greatest source of doubt arises from the confusion between sundials, water-clocks, hand-struck time bells, and mechanical clocks, all of which are covered by the term horologium and its vernacular equivalents. ...
— On the Origin of Clockwork, Perpetual Motion Devices, and the Compass • Derek J. de Solla Price
... many months at Fort Mackinac with Archie; Archie was my nephew, a young lieutenant. In the short, bright summer came the visitors from below; all the world outside is 'below' in island vernacular. In the long winter the little white fort looked out over unbroken ice-fields, and watched for the moving black dot of the dog-train bringing the mails from the main land. One January day I had been out ...
— Castle Nowhere • Constance Fenimore Woolson
... for the better half of a mighty city to come. The "act" concludes: "And then and there proceed to elect Five discreet freeholders, resident within said village, to be trustees thereof." So witness is borne to this vernacular quality of discretion in the ...
— Walking-Stick Papers • Robert Cortes Holliday
... their serenity, it was the refusal of a tradesman to give credit. But uno avulso non deficit alter, as Jack was accustomed, on such occasions, classically to say to his wife—presently deviating into the corresponding vernacular of—'Well, my dear, if one cock ...
— Chambers' Edinburgh Journal - Volume XVII., No 422, New Series, January 31, 1852 • Various
... his high stove-pipe hat, and his gnarled, wrinkled visage, which he shrouded in a green veil when hiving a swarm. He was a good-hearted old fellow, but very rough in his talk. He had been to sea in early life, and profanity had become the characteristic of his vernacular. Well, word came one morning that the bees were swarming, and a minute later I aroused the old man, who was smoking and dozing on his porch. I don't believe you ever ran faster, Alf, than I did then. Hiving bees was the ...
— Nature's Serial Story • E. P. Roe
... especially important in that which marks a particular phase of controversy. Secondly, a student's duty to English society, and to the church of which he is a member—as also, I humbly venture to think, to his own soul—requires that he shall first listen thoughtfully to the vernacular theology of England. Let him learn the chief affirmative verities of the Christian faith before meddling with the negative side. Let him master the grand thoughts or solid erudition of Hooker and Pearson; of Bull, and Bingham, and Waterland; of Butler and Paley;—the seven most ...
— History of Free Thought in Reference to The Christian Religion • Adam Storey Farrar
... but combined with the necessity of choosing the right knife and fork, of breaking his bread properly, and of removing his spoon from his coffee-cup, they were quite overpowering. During his two years in the army he had drifted into the easy habits and easier vernacular of the enlisted man. Whatever knowledge he had of the amenities of life had almost been forgotten. But, though his social virtues were few, he passionately identified himself with them rather than with his faults, which were many. To prove his politeness, for instance, ...
— Quin • Alice Hegan Rice
... talk, a man's common sense means his good judgment, his freedom from excentricity, his GUMPTION, to use the vernacular word. In philosophy it means something entirely different, it means his use of certain intellectual forms or categories of thought. Were we lobsters, or bees, it might be that our organization would have led to our using quite different modes from these of apprehending our experiences. It MIGHT ...
— Pragmatism - A New Name for Some Old Ways of Thinking • William James
... Martin Luther were those by which he gave to the common people a vernacular Bible and vernacular worship, that through the one, God might speak directly to the people; and in the other, the people might speak directly to God. Luther's Bible and Luther's Hymns gave life not only to the churches of ...
— The Hymns of Martin Luther • Martin Luther
... of Leoncavallo's opera is "Pagliacci," not "I Pagliacci" as it frequently appears in books and newspapers. When the opera was brought out in the vernacular, Mr. Frederick E. Weatherly, who made the English adaptation, called the play and the character assumed by Canio in the comedy "Punchinello." This evoked an interesting comment from Mr. Hale: "'Pagliacci' ...
— A Second Book of Operas • Henry Edward Krehbiel
... She was looking out of window. On being asked what she was after, 'I'm lookin' for my lad,' says she. 'Is that him?' 'Weel, I've been lookin' for him a' my life, and I've never seen him yet,' was the response. I wrote her some verses in the vernacular; she read them. 'They're no bad for a beginner,' said she. The landlord's daughter, Miss Stewart, was present in oil colour; so I wrote her a declaration in verse, and sent it by the handmaid. She (Miss S.) was present on the stair to witness our departure, in a warm, suffused ...
— The Letters of Robert Louis Stevenson - Volume 1 • Robert Louis Stevenson
... declaring it to be his pleasure that his kingdom shall hear the word of God freely and without hinderance in the language which it understands. At present, throughout our entire diocese, on feast-days, and especially on Sunday, both the epistle and gospel are read to the people in the vernacular tongue, and the parish priest adds a word of exhortation to the epistle or gospel, or both, ...
— The Rise of the Hugenots, Vol. 1 (of 2) • Henry Martyn Baird
... while some faint ambitions of statesmanship—even office—but in the end discarding everything that might obstruct my entire freedom, for I came into the world an insurgent, or, as I have sometimes described myself in the Kentucky vernacular, "a free nigger and not a ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... which I am now employing it, means that sort of education which is specially adapted to the needs of men whose business in life it is to pursue some kind of handicraft; it is, in fact, a fine Greco-Latin equivalent for what in good vernacular English would be called "the teaching of handicrafts." And probably, at this stage of our progress, it may occur to many of you to think of the story of the cobbler and his last, and to say to yourselves, though you will be too polite to put ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... sent a deputation to solicit an indemnity for the damage the town had sustained during the bombardment a member of the Convention threatened them from the tribune with "indemnities a coup de baton!" that is, in our vernacular tongue, with a ...
— A Residence in France During the Years 1792, 1793, 1794 and 1795, • An English Lady
... comprises my writings on subjects chiefly of our vernacular literature. Now collected together, they offer an unity of design, and afford to the general reader and to the student of classical antiquity some initiation into our national Literature. It is presumed also, that they present materials ...
— Literary Character of Men of Genius - Drawn from Their Own Feelings and Confessions • Isaac D'Israeli
... comprehend you aright, Dr. Reasono, when I understand your system of caudology, or tailology, to render it into the vernacular, to dogmatize on the possibility that the seat of reason in man, which to-day is certainly in his brains, can ever descend into ...
— The Monikins • J. Fenimore Cooper
... of Luck Lindsay was singing an impromptu doxology, but the face of him—so well was that face trained to do his bidding—became tinged with disgust and disappointment. With two "real boys" he was talking; he knew them by the unconscious range vernacular and the perfect candor with which they lied to him about themselves. But not so much as a gleam of the eye betrayed to them that ...
— The Phantom Herd • B. M. Bower
... read such letters, the work of unskilled writers, in the newspapers which devote space to "Correspondence." The writers, like Dawson, can probably talk vividly and forcibly, using strong nervous vernacular English, but the moment they take the pen all thought and individual character become swamped in a flood of turgid, commonplace jargon. I was disappointed with Dawson's letters, and I am sure that he will be even more ...
— The Lost Naval Papers • Bennet Copplestone
... Negru Voda, in others Negoije Voda, and in others again Radu Negru. The poem has been translated by Hon. H. Stanley, Roumanian Anthology, p. 215 (Hertford: Stephen Austin), an expensive and beautifully illuminated drawing-room book, containing some Roumanian poems in the vernacular, and others ...
— Roumania Past and Present • James Samuelson
... brought them to the house. The moment I saw the strange girl, I recognized a rural type of Melissa Daggett, while the urchin of Bobsey's age did not scruple to use vile language in my hearing. I doubt whether the poor little savage had any better vernacular. I told them kindly but firmly that they must not come on the ...
— Driven Back to Eden • E. P. Roe
... phrases into the lapidary style of ancient Rome, I confess it is often hard to improve on the brevity of the vernacular, though the admonition "to keep your end up" can be condensed from four words to two in "sursum cauda." Again the familiar eulogy, "Stout fellow," can be rendered in a single word by the Virgilian epithet "bellipotens." ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Dec. 12, 1917 • Various
... me out!' he said, in a very loud and decided tone; and, quitting his companion, he beckoned to me to follow him. The old gentleman's face and gesture were so urgent that I joined him at once. He told his story in a vernacular racier than I dare to copy; but it came to this. The Government had got wind of the precious scheme (to which it had, of course, never given a moment's sanction), and had come down with an intimation that the originator of ...
— The Making Of A Novelist - An Experiment In Autobiography • David Christie Murray
... word, the single inspiring aim of the author has here been to furnish enlightened readers, versed only in the English language, the means of acquiring, through the medium of their vernacular, some proportioned, trustworthy, and effective knowledge and appreciation, in its chief classics, of the great literature which has been written in French. This object has been sought, not through narrative and description, making books and authors the subject, but ...
— Classic French Course in English • William Cleaver Wilkinson
... frankly contemptuous. "All you English are mad," he said in the vernacular. "If she die not to-day, she will die to-morrow. And already there are ...
— Far to Seek - A Romance of England and India • Maud Diver
... define his conception of the commander's character in the freest vernacular of the ...
— The False Faces • Vance, Louis Joseph
... the following: shirking down town; making devils, or letting off gunpowder behind the school, or in the yard; conducting a foray or predatory excursion in gardens and orchards; emulating Jupiter, a la Salmoneus,— in his attribute of Cloud-Compelling— by blowing a cloud, or to speak in the vernacular, indulging in a cigar; hoisting a frog; tailing a dog or cat, or in any other way acting contrary to the precepts of the Animals' Friend Society; learning to construe on the Hamiltonian system; furtively denuding ...
— The Comic Latin Grammar - A new and facetious introduction to the Latin tongue • Percival Leigh
... "it would become me to do so, seeing that I have his soul here in my pocket. Thou wilt not expect me to employ the language of the Church. Nathless, I see not wherefore the vernacular may not serve ...
— The Twilight of the Gods, and Other Tales • Richard Garnett
... riots, the largest part of the work for which detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... was a letter written on ruled paper. The cramped, schoolboyish characters were those of a man unused to much composition and the words were the vernacular of ...
— Louisiana Lou • William West Winter
... to Five Forks in some open ground along the crest of a gentle ridge. Custer got Capehart into place just in time to lend a hand to Smith, who, severely pressed, came back on us here from his retreat along Chamberlain's "bed"—the vernacular for a woody swamp such as that through which Smith retired. A little later the brigades of Gregg and Gibbs, falling to the rear slowly and steadily, took up in the woods a line which covered the Boydton Road some distance to the right of Capehart, the intervening gap to be filled ...
— The Memoirs of General Philip H. Sheridan, Vol. II., Part 5 • P. H. Sheridan
... know, Aunt Ray," he said dubiously; "this is hardly a woman's affair. If there's a scrap of any kind, you hike for the timber." Which was Halsey's solicitous care for me, put into vernacular. ...
— The Circular Staircase • Mary Roberts Rinehart
... eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... inveighed against it. "We marvel much," he wrote, "that the archbishop should enter this labyrinth without consulting the prelates and chapters of the Church. Every one knows that translations into the vernacular have already given rise to frequent heresy.... It is said the Bible is capable of four different interpretations. Therefore it would imperil many souls were a mere literal translation made. Moreover, laymen cannot read the Bible even if it be translated, and ...
— The Swedish Revolution Under Gustavus Vasa • Paul Barron Watson
... to native tongues by requiring the priests to preach more frequently in the vernacular of the people, and thus helped to make the services of the Church of ...
— History of Education • Levi Seeley
... later vernacular poems, approaches the character of the less-cultured broadside literature. To the critical mind it is somewhat amusing to note the enthusiasm with which the modern Dissenting and Puritan class contemplates the period of which we are writing—an enthusiasm that would probably ...
— German Culture Past and Present • Ernest Belfort Bax
... to explain that this was not to be a rival show—no drinks would be sold; the idea was merely to found a place of amusement for the people. The only effect on the boss was to evoke a contemptuous "E-r-r-r!" and an injunction, in Chicago vernacular, to get out of that as soon as they liked—or sooner. And, by way of punctuation, he turned to expectorate copiously, but with imperfect precision at a box of sawdust which was littered with cigar stumps. The interview was over—he wished them to understand that. He ...
— The Preacher of Cedar Mountain - A Tale of the Open Country • Ernest Thompson Seton
... Book on the Soul, has, if I am not mistaken, been translated into French, German, and Modern Greek, and has issued from the Mission-press at Ceylon, in one or more of the dialects of India. It has also been partially rendered into the vernacular at the missionary stations, in opposite parts of the world. His Child's Book on Repentance, and his Histories of the Patriarchs, published by the American Tract Society, are the result of diligent study. The Life of Moses may be specified, as ...
— Mrs Whittelsey's Magazine for Mothers and Daughters - Volume 3 • Various
... daughter and themselves. The time she had spent apart from these friends of her youth had rendered it impossible for her ever to meet them again upon the plane of common interests and common thoughts. It was much as though one, having acquired the vernacular of his native country, had lived in a foreign land long enough to lose the language of his childhood without acquiring fully that of his adopted country. Miss Rowena Warwick could never again become quite the Rena Walden who had left the house behind the cedars no more than a year and ...
— The House Behind the Cedars • Charles W. Chesnutt
... will not be understood. It was undoubtedly the weakness of contemporary English verse which reinforced the general Renaissance admiration for the classics; nor must it be forgotten that Wyatt takes, in vernacular metres and with rhyme, nearly as great liberties with the intonation and prosody of the language as any of the classicists in their unlucky hexameters and elegiacs. The majesty and grace of the ...
— A History of English Literature - Elizabethan Literature • George Saintsbury
... night, and bedtime when the gray dawn comes shivering cold and ghastly into hotel corridors where the washerwomen are scrubbing the marble floors. "Little old Broadway," as it is affectionately toasted in the vernacular of its habitues, wherever rye whisky is drunk, and faithful homesick hearts recall its lights, its ...
— Ainslee's, Vol. 15, No. 5, June 1905 • Various
... attached him to his person as a body servant. He had never regretted it. Oku was one of those ideal retainers who, once they have found an attachment, would rather die than betray their trust. His command of the vernacular was only limited, but he was the very soul of courtesy and politeness, and when not otherwise able to make himself understood, would content himself by a number of low salaams, accompanied by most apologetic ...
— Bought and Paid For - From the Play of George Broadhurst • Arthur Hornblow
... is transformed, and that quite new thing, the Gothic, arises. The conception of representative assembly, monastic in origin, fruitfully transferred to civilian soil, appears in the institutions of Christendom. The vernacular languages appear, and with them the beginnings of our literature: the Tuscan, the Castilian, the Langue d'Oc, the Northern French, somewhat later the English. Even the primitive tongues that had always kept their vitality from beyond recorded ...
— Europe and the Faith - "Sine auctoritate nulla vita" • Hilaire Belloc
... engaged in transacting legal or oilier business with the municipal, sociologic or religious world—at which times his vocabulary consisted only of the most rudimentary pidgin—Mock spoke a fluent and even vernacular English learned at night school. Incidentally he was the head of the syndicate which controlled and dispensed the loo, faro, fan-tan and ...
— Tutt and Mr. Tutt • Arthur Train
... visited Anadyrsk in the spring of 1866, and met there a Chukchee chief. Neither spoke the other's language, and so the governor called his Koriak servant. The same dilemma occurred, as each was ignorant of the other's vernacular. There was an awkward pause until it was discovered that both Koriak and Chukchee could speak English. Business then ...
— Overland through Asia; Pictures of Siberian, Chinese, and Tartar - Life • Thomas Wallace Knox
... dark-skinned girl of the tepee. It was the first marriage of Englishman and Indian in the colony, and meant much to the struggling settlers in furthering peaceful relations with the savages. Speaking in the society-column vernacular of a later day, the occasion was marred by the absence of the bride's father. The wary old chieftain was not willing to place himself within the power of the English. But the bride's family was represented by two of her brothers and by her old uncle, Opachisco, who gave her away. Other ...
— Virginia: The Old Dominion • Frank W. Hutchins and Cortelle Hutchins
... they got tired of propping up the walls and looking on. Besides what made it even more dangerous for them was that kind-hearted women took compassion on them, and their own empty programmes and introduced themselves. And in the vernacular they were the snags. But all these things were hidden from the man of great ...
— Mufti • H. C. (Herman Cyril) McNeile
... divinely called to voice their dumb aspirations. He possessed, {5} like all great prophets, a straightforward moral honesty and sincerity, an absolute fearlessness, a magnetic and commanding personality, an unusual mastery of the vernacular speech, and an abundant power of pathos, humour, and satire. All the world loves a hero who can say in the face of real danger, "I would go forward to Worms if there were as many devils there as there are tiles on the roof!" or again, ...
— Spiritual Reformers in the 16th & 17th Centuries • Rufus M. Jones
... archangel. He was a changed man instantly. He was all enthusiasm, full of his subject, eager to go on. He proposed to pay Goodman a salary to stay there and keep him company and furnish him with inspiration—the Pacific coast atmosphere and vernacular, which he feared had slipped away from him. Goodman declined the salary, but extended his visit as long as his plans would permit, and the two had a happy time together, recalling old Comstock days. Every morning, ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... face upon a troublesome matter. The earliest existing form of the name, after the English Conquest, seems to be that given in a Latin Charter of the eighth century as Weogorna civitas. (Here it is difficult to disentangle the English from its Latin dress.) A little later it appears in a vernacular shape (also in a charter) as Wigran ceaster. In the later part of the English Chronicle it becomes Wigera ceaster, and Wigra ceaster; but by the twelfth century it has grown into Wigor ceaster, from which the change to Wire ceaster and Worcester (fully ...
— Science in Arcady • Grant Allen
... Dayta are to be found in our best modern map of Hindostan by Arrowsmith. It may be noticed on this subject, that most places in Hindostan have more than one name; being often known to the natives by one name in their vernacular language, while another name is affixed in Persian, by the Mogul conquerors. The names of places likewise are often changed, at the pleasure of successive possessors; and the continual wars and revolutions have made wonderful changes in the distribution of dominion, since ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Vol. VIII. • Robert Kerr
... Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... Chinese language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... the Force, they were compelled to take a long chance. A Mounted Policeman can't use his gun except in self-defense. He isn't supposed to smoke up a fugitive unless the fugitive begins to throw lead his way—which method of procedure gives a man who is, in the vernacular, "on the dodge" all the best of a situation like that; for it gives an outlaw a chance to take the initiative, and the first shot often settles an argument of that kind. The dominating idea, as I understood it, was that the majesty ...
— Raw Gold - A Novel • Bertrand W. Sinclair
... law! the law!" impatiently exclaimed the Reverend Doctor, in his most strident vernacular, when the question of Barnabas Bidwell's expulsion from the Assembly was under discussion in his hearing—"Never mind the law; toorn him ...
— The Story of the Upper Canada Rebellion, Volume 1 • John Charles Dent
... Danish and Welsh also are primitive words, and may be considered as a part of our vernacular language. They are of equal antiquity with the Chaldee ...
— The Philosophy of Teaching - The Teacher, The Pupil, The School • Nathaniel Sands
... used, and in which I am now employing it, means that sort of education which is specially adapted to the needs of men whose business in life it is to pursue some kind of handicraft; it is, in fact, a fine Greco-Latin equivalent for what in good vernacular English would be called "the teaching of handicrafts." And probably, at this stage of our progress, it may occur to many of you to think of the story of the cobbler and his last, and to say to yourselves, though you will be too polite to put ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... the oldest of the vernacular literatures of modern Europe; and it is a consequence of this that its relations with Latin literature have been the closest. All the vernacular literatures have been influenced by the Latin, but of Anglo-Saxon literature alone can it be said that it has been subjected ...
— Anglo-Saxon Literature • John Earle
... Bivens rose early and declared that he would try the ducks. The day before had been, in the local vernacular, a "weather breeder"—a day of breathless seas, a soft haze hanging from the sky, a lazy, sensuous, dreamy, alluring tenderness ...
— The Root of Evil • Thomas Dixon
... and nose and mouth to show where Judy's features were marked with ink, and then Amy laughed, and as if the mention of Judy took her back to the vernacular of her childhood, she said, "Oh, yes, I done ...
— The Cromptons • Mary J. Holmes
... principles he advocates in them are thoroughly unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission is to the Past or the ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... in tender consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... Freiherr," (he spoke in the vernacular of their common canton,) "whether we have most reason to esteem or to disrelish these Augustines. While they do so many Christian acts to the travellers on their mountain yonder, they are devils incarnate in the way of upholding popery and its abominations among ...
— The Headsman - The Abbaye des Vignerons • James Fenimore Cooper
... but who, nevertheless, did a thriving business in curb securities of the cat-and-dog variety, and it was in this particular branch of the science of investment and speculation that Milton excelled. Despite his expert knowledge, however, he was slightly stumped, as the vernacular has it, when Abe Potash produced B. Sheitlis' stock, for in all his bucketshop and curb experience he had never even heard of the Texas-Nevada Gold and Silver ...
— Potash & Perlmutter - Their Copartnership Ventures and Adventures • Montague Glass
... Government has made itself directly or indirectly responsible for the education of the province. At the headquarters of each district there is a high school for boys controlled by the Education Department. In each district there are Government middle schools, Anglo-vernacular or Vernacular, and primary schools, managed by the Municipal Committees and District Boards. Each middle school has a primary, and each high school a primary and a middle, department. For the convenience of pupils who ...
— The Panjab, North-West Frontier Province, and Kashmir • Sir James McCrone Douie
... stranded in San Francisco. Stafford had run across him there, took a fancy to him and attached him to his person as a body servant. He had never regretted it. Oku was one of those ideal retainers who, once they have found an attachment, would rather die than betray their trust. His command of the vernacular was only limited, but he was the very soul of courtesy and politeness, and when not otherwise able to make himself understood, would content himself by a number of low salaams, accompanied by most apologetic exclamations of: "Excuse, please—excuse, please," which original form of salutation, together ...
— Bought and Paid For - From the Play of George Broadhurst • Arthur Hornblow
... sleeves rolled up—a typical old cobbler. He pushed up to the table, and, after "eyeing" the "exhibit" somewhat critically through his spectacles, he held forth as follows:—"Nah, dus ta call thet a war pig?" in the vernacular peculiar to the natives. I said, "Did ta ivver see a war pig i' thi life?" "Noa," said he blankly "it's t' warst pig I ivver set mi een on." And then the audience saw where the "war" pig came in, and they laughed heartily over the joke. It was a relief to me when they ...
— Adventures and Recollections • Bill o'th' Hoylus End
... mixture. We have had to put them all together, and they get on capitally, exchanging stories and gossip and sympathy like men of the same company. One of them, a Boer,—" she hesitated for the right word; then she adopted the vernacular of the service—"went out, the other day; and, among his mourners, the sincerest ones were the two London Tommies in the two next beds. War isn't all hatred, by any means. Turn nurse for a month ...
— On the Firing Line • Anna Chapin Ray and Hamilton Brock Fuller
... greatly in the line of real circus slang. Andy learned that in show vernacular clowns were "joys," and other performers "kinkers." A pocket book was a "leather," a hat a "lid," a ticket a "fake," an elephant a "bull." Lemonade was "juice," eyes were "lamps," candy peddlers were "butchers," and the various tents "tops," as, for instance: "main top," ...
— Andy the Acrobat • Peter T. Harkness
... the first Napoleon; just as the eagle—Prometheus and the eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless to mention this honoured name. For the furtherance of the good work ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... misfortune to have a lamp of Aladdin to rub, asks genii first of all for girls and girls and more girls. Then incidentally he asks for business and perhaps for politics and may be as an afterthought and for his own comfort he may pray for the good will of his fellows. Tom Van Dorn became known in the vernacular as a "ladies man." It did not hurt his reputation as a lawyer, for he was young and youth is supposed to have its follies so long as its follies are mere follies. No one in that day hinted that Tom Van Dorn was anything more dangerous ...
— In the Heart of a Fool • William Allen White
... suffered but little injury, and proceeded on our way as quietly as if nothing had interrupted our course. On our arrival at the next pilot station the captain put the pilot ashore, with a parting malediction in the Swedish vernacular. ...
— The Land of Thor • J. Ross Browne
... Italian the distance to the hospice, and he undertook to answer me in French, but the words did not seem to flow very fluently, so I said quickly, observing then that he was an Englishman: 'Try some other language, if you please, sir!' He replied instantly in his vernacular: 'You have a d—d long walk before you, and you'll have to hurry to get to the top before night!' Thanking him, we shook hands and hurried on, he downward and I upward. About eight miles from the summit, I was ...
— Views a-foot • J. Bayard Taylor
... the celebration of the feast of the Order of the Golden Fleece within her gates. Two years later, Philip appeared in person at a meeting of the collace, or municipal assembly, and delivered a harangue to the Ghentish magistrates and burghers, flattering them, moreover, by using their vernacular. The tenor of this speech ...
— Charles the Bold - Last Duke Of Burgundy, 1433-1477 • Ruth Putnam
... women slipped away from their place at their husbands' side, and left them unhelped in their public life. But even now they wield great influence over husband and son. Culture has never forsaken them, but the English education of their husbands and sons, with the neglect of Sanskrit and the Vernacular, have made a barrier between the culture of the husband and that of the wife, and has shut the woman out from her old sympathy with the larger life of men. While the interests of the husband have widened, those of the wife have narrowed. The materialising ...
— The Case For India • Annie Besant
... glorious languages have not been adequately cultivated in modern India. Bengali is a true daughter of the Sanskrit; it has Italian sweetness and German capacity for expressing abstract ideas. No degree of proficiency in an alien tongue can compensate for the neglect of the vernacular. Moreover, the curriculum introduced in the "thirties" was purely academic. It came to India directly from English universities, which had stuck fast in the ruts of the Renaissance. Undue weight was given to literary training, while science and technical ...
— Tales of Bengal • S. B. Banerjea
... the European languages; viz. all that are in Hutter's Bible, which he made use of. The Latin and Greek he understood critically; the oriental languages, which never were vernacular in this part of the world, he thought the use of them would not answer the time and pains of learning them; yet had so great a veneration for the matrix of them, viz. the Hebrew, consecrated to the oracles of God, that he was not content to be ...
— The Works of Samuel Johnson, Vol. 6 - Reviews, Political Tracts, and Lives of Eminent Persons • Samuel Johnson
... best orators of the five Orders in Manila, the most famous preachers of the Cathedral, and even the Paulists, [39] to preach on the holy days upon profound theological subjects to the sinners who understood only the vernacular of the mariners. The partizans of Capitan Tiago would observe that she slept during the sermon; but her adherents would answer that the sermon was paid for in advance, and by her, and that in any affair payment was the prime requisite. At length, she had driven him from the field ...
— The Social Cancer - A Complete English Version of Noli Me Tangere • Jose Rizal
... may be said to be the superstructure of Sir Walter Scott's fame. It consists, as we have already hinted, of the ballad poetry of the Border district; but to obtain this vernacular literature was not the work of mere compilation. The editor's task was not performed in the closet, but in a sort of literary pilgrimage through a land of song, story, and romance. The farmers and peasantry from whose recitation the ballads were ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 571 - Volume 20, No. 571—Supplementary Number • Various
... he exclaims, terms in the gaucho vernacular synonymous with "ostrich, be hanged!" adding, as he continues to gaze hopelessly around, "I wish I'd let the long-legged brute go its way. Like as not, it'll hinder me going mine, till too late. And if so, there'll be a pretty tale to tell! Santissima! whatever am ...
— Gaspar the Gaucho - A Story of the Gran Chaco • Mayne Reid
... Wherever it exists there will be foolish and violent paragraphs in the newspapers, as there are, I am sorry to say, foolish and violent speeches in both houses of Congress. In truth, Sir, I must say that, in my opinion, the vernacular tongue of the country has become greatly vitiated, depraved, and corrupted by the style of our Congressional debates. And if it were possible for those debates to vitiate the principles of the people as much as they have depraved their tastes, I should ...
— The Great Speeches and Orations of Daniel Webster • Daniel Webster
... and to him we owe a most simple and comprehensive scientific mode of designating animals and plants. It may at first seem no advantage to give up the common names of the vernacular and adopt the unfamiliar ones, but a word of explanation will make the object clear. Perceiving, for instance, the close relations between certain members of the larger groups, Linnaeus gave to them names that should be common to all, and which are called ...
— The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 51, January, 1862 • Various
... of the galley door and grinned encouragingly at me, at the same time jerking his thumb in the direction of the man who paced up and down by the hatchway. Thus I was given to understand that he was the captain, the "Old Man," in the cook's vernacular, the individual whom I must interview and put to the trouble of somehow getting me ashore. I had half started forward, to get over with what I was certain would be a stormy five minutes, when a more violent suffocating paroxysm seized the unfortunate person who was ...
— The Sea-Wolf • Jack London
... agreed on this, so the pack pony was unloaded. It now being near midday it was decided to wait for dinner before pressing on. A meal was a "dab" down there and the boys had fallen naturally into the vernacular of the ...
— The Pony Rider Boys with the Texas Rangers • Frank Gee Patchin
... Mother Carey's chicken hovers near when the elements are at strife. He was immensely satisfied with his diggings, he said, liked the natives, and considered this a splendid chance for improving his Spanish. He was reading "Don Quixote" in the vernacular. In a sense, I looked upon his presence as a perfect godsend to us, as he came in most appropriately as a Deus ex machina to create the character of Barbarossa's invented friend. O'Donovan was in good standing with the Republicans of the town, ...
— Romantic Spain - A Record of Personal Experiences (Vol. II) • John Augustus O'Shea
... monk who came out, distended with Cesare's explosives, he addressed himself in a vernacular too fluid for ...
— Little Novels of Italy • Maurice Henry Hewlett
... congratulate myself on having reached the summit without-accident, when Gerdme's horse, just in front of me, blundered and nearly lit on his head. "Ah, son of a pig's mother!" yelled the little Russian in true Cossack vernacular, as the poor old screw, thoroughly done up, made a desperate peck, ending in a slither that brought him to within a foot of the brink. "That was a close shave, monsieur!" he continued, as his pony struggled back ...
— A Ride to India across Persia and Baluchistan • Harry De Windt
... reading. "According to this letter, then," she said, addressing me somewhat excitedly, "we may—" but she let fall her eyes and did not complete her sentence. My sister bestowed upon her one of those glances described in the vernacular of woman as "knowing" and then said to me: "We may expect Mr. Maitland at any time, it seems." "Yes," I replied; "he will lose no time in getting here. He undoubtedly feels much chagrined at his failure and will now be more than ever determined to see ...
— The Darrow Enigma • Melvin L. Severy
... accustomed to regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... about in the office, and, finding Murren was not in, he left the item on his table. Then he wandered into the local editor's room. The newspaper boys all liked Hammerly, and many a good item they got from him. They never gave him away, and he saw that they never got left, as the vernacular is. ...
— The Face And The Mask • Robert Barr
... short a time their fate can be judged) is, that the originals want the idiom and colour of the country, and are too subtle in thought. This remark does not apply to Moore's love songs, not to some, at least, of his political lyrics, and we cannot doubt that, if translated into vernacular Irish, and printed as ballads, they would succeed. For the present nothing better can be done than to paraphrase the Songs of the Nation into racy and musical Irish; though a time may come when someone born amid the Irish tongue, reared amid Gaelic associations, instructed in the ...
— Thomas Davis, Selections from his Prose and Poetry • Thomas Davis
... is blue, and I am puzzled to know why, on this one occasion, it appeared green. I have, in a former work, Argentine Ornithology, described a contrary effect in a small and beautiful tyrant-bird, Cyanotis azarae, variously called, in the vernacular, "All-colored or Many-colored Kinglet." It has a little blue on its head, but its entire back, from the nape to the tail, is deep green. It lives in beds of bulrushes, and when seen flying from the spectator in a very strong light, at a distance of twenty or thirty yards, ...
— Birds in Town and Village • W. H. Hudson
... of a little portable organ, the plaintive strains of which appeared to charm his heathen soul. An unorthodox citizen, in the sheer riot of his imagination, had saddled the buck with his new name. It had stuck to him, and since in the vernacular psalm singer was pronounced "sam singer," the Indian came in time to be known by that name and would ...
— The Long Chance • Peter B. Kyne
... enormous responsibility they undertake for the books which they sanction by their official examinations for degrees, the name of Paley is their great opprobrium. But, on the other hand, for style, Paley is a master. Homely, racy, vernacular English, the rustic vigor of a style which intentionally foregoes the graces of polish on the one hand, and of scholastic precision on the other—that quality of merit has never been attained in a degree so eminent. This ...
— Memorials and Other Papers • Thomas de Quincey
... in the conspicuous position named were Raoul Yvard himself, and Ithuel Bolt. Their conversation was in French, the part borne by the last being most execrably pronounced, and paying little or no attention to grammar; but it is necessary that we should render what was said by both into the vernacular, with the peculiarities that belonged to ...
— The Wing-and-Wing - Le Feu-Follet • J. Fenimore Cooper
... if very fitful emotions; yet it is impossible to recall or to reconstruct; and when older people attempt to reconstruct it, they remember the emotions which underlay it, and the eager interests out of which it all sprang; and they make it something picturesque, epigrammatic, and vernacular which is wholly untrue to life. The fact is that the talk of schoolboys is very trivial and almost wholly symbolical; emotion reveals itself in glance and gesture, not in word at all. I suppose that most of us remember our boyish friendships, ardent and eager personal ...
— Where No Fear Was - A Book About Fear • Arthur Christopher Benson
... had been made in fluent, vernacular Urdu, Amber's surprise at the girl's evident familiarity with that tongue was hardly to be concealed. "You ...
— The Bronze Bell • Louis Joseph Vance
... had given the first impression of something like beauty. In her right hand, which was ungloved, she daintily held, by its short stem, a chestnut burr which the squirrel in its alarm had dropped, and now, in its own shrill vernacular, was scolding about so vociferously. She was glancing around for some means to break it open, and Gregory had scarcely time to notice her fine dark eyes, when, as if remembering the rock on which he had been sitting, she advanced toward him with a step so quick and ...
— Opening a Chestnut Burr • Edward Payson Roe
... it is interested not to act, but to pause and consider; it does not want to use the present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... of course be recollected that the Gaelic tongue must have persisted in the vernacular speech of the Lowlands long after we lose all traces of ...
— An Outline of the Relations between England and Scotland (500-1707) • Robert S. Rait
... enemy's flags were two that contained characters in the Sangley language, which, translated into our Castilian vernacular, read as follows: ...
— The Philippine Islands, 1493-1898: Volume XIV., 1606-1609 • Various
... Margaret's Bridal Eve, and the later Arch-duchess Anne and The Young Princess. There are also the humorous and pathetic studies in Roadside Philosophers and the like, in which, forty years ago, Meredith anticipated, with the dignity of a poet, the vernacular studies of others. And, finally, there is a section containing poems of impassioned meditation, beginning with the lofty and sustained ode to France, December 1870, and ending with the volcanic volume of Odes in Contribution to the Song of ...
— Figures of Several Centuries • Arthur Symons
... heavy capitalization, could have sustained a policy of political reform, when, in the picturesque vernacular of the time and place, "the bottom had dropped out of the town." A rival newspaper, the LEDGER, in order to retrench, began a war on the Printers' Union, to break wages. Lane repudiated the effort ...
— The Letters of Franklin K. Lane • Franklin K. Lane
... handsome young fellow, and was prominent in college chiefly because of his success in athletics, for already he had the reputation of being one of the swiftest runners in college. But in the college vernacular he was commonly referred to as a "sport," a term for which Will instinctively had little liking, and less for the young man himself. However, he had found it difficult to avoid him, and somewhat reluctantly he had consented to take ...
— Winning His "W" - A Story of Freshman Year at College • Everett Titsworth Tomlinson
... survey and illustrate the development of the vernacular literatures of mediaeval and Europe; and for that purpose it is unnecessary to busy ourselves with more than a part of the Latin writing which, in a steadily decreasing but—until the end of the last century—an ...
— The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory - (Periods of European Literature, vol. II) • George Saintsbury
... always at Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... inefficiency. "It was not," he said, "the spontaneous utterance of an aesthetic instinct, but the outcome of material needs and of patriotic pride," and hence only an incomplete expression of Roman civilization. "To them, in brief, art was not vernacular: their purest taste, their brightest gifts of mind, found no utterance ...
— Frederic Lord Leighton - An Illustrated Record of His Life and Work • Ernest Rhys
... Japanese language of a number of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected ...
— State of the Union Addresses of Ulysses S. Grant • Ulysses S. Grant
... servant by nature; he has become our servant from good will and favor toward us. For the same reason "divine form" cannot properly mean "divine essence"; for divine essence is not visible, while the divine form was truly seen. Very well; then let us use the vernacular, and thus make the apostle's ...
— Epistle Sermons, Vol. II - Epiphany, Easter and Pentecost • Martin Luther
... "the great philosopher, Newton, was one of the dullest scholars in school when he was twelve years old. Doctor Isaac Barrow was such a dull, pugnacious, stupid fellow, etc., etc. The father of Doctor Adam Clarke, the commentator, called his boy, etc. Cortina," (vernacular for Cortona, probably,) "a renowned painter, was nicknamed, etc., etc. When the mother of Sheridan once, etc., etc. One teacher sent Chatterton home, etc. Napoleon and Wellington, etc., etc. And Sir Walter Scott was named," etc., etc., etc. All of which makes very ...
— The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864 • Various
... 87. Both the vernacular translators render the last verse most erroneously. K.P. Singha skips over every difficulty. In the Anusasana, this characteristic of his is more marked than in the Santi. The Burdwan translators very rarely skip over a verse, but they are very generally ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 4 • Kisari Mohan Ganguli
... insignificant similarity of themes is a fault of the work and of the style, ever in high disdain of vernacular harmony, refreshing to be sure, in its saucy audacity, and anon enchanting with a ring of new, fiery chord. As the sonorous theme sings in muted brass, picking strings mockingly play quicker fragments, infecting the rest with frivolous retorts, ...
— Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies • Philip H. Goepp
... genius born to create a new era in the history of their nation. The first English author who may be regarded as the founder of our prose style was Roger Ascham, the venerable parent of our native literature. At a time when our scholars affected to contemn the vernacular idiom, and in their Latin works were losing their better fame, that of being understood by all their countrymen, Ascham boldly avowed the design of setting an example, in his own words, TO SPEAK AS THE COMMON PEOPLE, TO THINK AS WISE MEN. His pristine ...
— Calamities and Quarrels of Authors • Isaac D'Israeli
... looking when she opened her eyes. If at that moment Don Francisco de Canamaque [107] could have seen her, he would have taken her for a cacique of the town or the mankukulam, and then decorated his discovery with commentaries in the vernacular of the markets, invented by him for her ...
— The Social Cancer - A Complete English Version of Noli Me Tangere • Jose Rizal
... total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, leaving her "skeleton" behind her. The bachelor who cares to ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... instrument of the practical life in its relations to the creative imagination, especially the function of analogy, in the extension and transformation of the meanings of words. Works on linguistics are full of evidence on this point. One could do better still by attending exclusively to the vernacular, to slang, which shows us creative force in action. "Slang," says one philologist, "has the property of figuring, expressing, and picturing language.... With it, however low its origin, one could reconstruct a people or a society." Its principal, not only, means, are metaphor ...
— Essay on the Creative Imagination • Th. Ribot
... work, and from which at times he quite escapes, Irving's personality shines clearly. He has so employed a conventional medium as to make it serve his original purposes. He possessed, to be sure, a faculty of strong vernacular speech, which is little suggested in his to-be-published writing, or even in his private letters. The Oregon embroilment had led certain British journals into gross speech about America. Irving was much disturbed. What he wrote was, "A rancorous prejudice against us has been diligently ...
— Washington Irving • Henry W. Boynton
... distinction and influence, he should spare no pains in the cultivation of the faculty of speech. The culture of his vocal organs should keep pace with the culture of his mental powers. While acquiring a knowledge of literature and science, he should also form the habit of speaking his vernacular with propriety, grace, ease, and elegance, sparing no effort to acquire what has been aptly called "the music of the phrase; that clear, flowing, and decided sound of the whole sentence, which embraces both tone and accent, ...
— The American Union Speaker • John D. Philbrick
... have supposed vulgar errors, but which are in fact established analogies.... In this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by the mere force ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... her. There had she continued, never exposed to tests of opinion, but pursuing her quiet course according to her Benedictine rule, faithfully keeping her vows, and following the guidance of the chaplain, a college friend of Bishop Ridley, and rejoicing in the use of the vernacular prayers and Scriptures. When Queen Mary had sent for her to consider of the revival of convents, her views had been found to have so far diverged from those of the Queen that Lord Walwyn was thankful to ...
— The Chaplet of Pearls • Charlotte M. Yonge
... it he had good reasons. Yet he felt anew that David Willet, called the Great Bear by the Iroquois, had not spent his whole life in the woods and that when the time came he could tell a tale. There was always the fact that Willet spoke excellent English, so unlike the vernacular of ...
— The Hunters of the Hills • Joseph Altsheler
... homesteads, was to be thrown open. A lottery with 1500 square miles of territory as the sweepstakes and 100,000 people playing its wheel of fortune. Trying to describe its size and sweep and significance, I find myself, in the vernacular of the range, ...
— Land of the Burnt Thigh • Edith Eudora Kohl
... English Conquest, seems to be that given in a Latin Charter of the eighth century as Weogorna civitas. (Here it is difficult to disentangle the English from its Latin dress.) A little later it appears in a vernacular shape (also in a charter) as Wigran ceaster. In the later part of the English Chronicle it becomes Wigera ceaster, and Wigra ceaster; but by the twelfth century it has grown into Wigor ceaster, from which the change to Wire ceaster and Worcester (fully pronounced) ...
— Science in Arcady • Grant Allen
... stare at my supposing that Boswell may have been the first down-bringer of the word principles into common life; the best answer will be a prior instance of the word as true vernacular; it has never happened to me to notice one. Many words have very common uses which are not old. Take the following from Nichols (Anecd. ix. 263): "Lord Thurlow presents his best respects to Mr. and Mrs. Thicknesse, and assures them that he knows of ...
— A Budget of Paradoxes, Volume I (of II) • Augustus De Morgan
... to be licked? There must be some swindle about the land," said the Governor. Then in the local vernacular: "What are your rights to ...
— Actions and Reactions • Rudyard Kipling
... original product of mediaeval Christendom, though its forms of thought were taken from the deified Stagyrite, and it was clothed in the Latin language, though in a form of that language so much altered and debased from the classical as to become, in fact, a literary vernacular of the Middle Ages. Then her schools, her church porches, her very street corners, every spot where a professor could gather an audience, were thronged with the aspiring youth who had flocked, many of them begging their way out of the dark prison-house of feudalism, ...
— Lectures and Essays • Goldwin Smith
... Tahitian Bible, and began to preach from notes. I understood one word—the name of God; but the preacher managed his voice with taste, used rare and expressive gestures, and made a strong impression of sincerity. The plain service, the vernacular Bible, the hymn-tunes mostly on an English pattern—"God save the Queen," I was informed, a special favourite,—all, save some paper flowers upon the altar, seemed not merely but austerely Protestant. It is thus the Catholics have met their low island ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 18 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... express our thoughts fully and clearly; and, consequently, in a manner which will defy the ingenuity of man to give our words any other meaning than that which we ourselves intend them to express. To be able to speak and write our vernacular tongue with accuracy and elegance, is, certainly, a consideration ...
— English Grammar in Familiar Lectures • Samuel Kirkham
... agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by Tremellius ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... excessively and often found himself under its influence. Worst of all—after all, a man could understand a desire for drink, even if, sometimes, it interfered with work—worst of all, Garr Symm was a scientist, a dome-top in the Irwadi vernacular. And hard-headed Ramar Chind ...
— Equation of Doom • Gerald Vance
... scrupulously clean, and we drank tea and discussed people and events in distant Europe far into the night. And Madame sang Polish love-songs in a sweet, pathetic voice, and I recounted one or two American yarns in Yankee vernacular which excited inordinate gaiety, so easily amused were these poor souls with minds dulled by long years of lethargy and despair. And I wondered, as I glanced around the squalid room, how many years had elapsed since its mud-walls had last echoed to the sounds ...
— From Paris to New York by Land • Harry de Windt
... another, and "Dr. B—tly" another. One of the most eloquent moments in the Comment occurs near the end in a paragraph on what the author conceives to be the follies of the historical method. The use of the slight vernacular poem to parody the Bentleyan kind of classical scholarship was to be tried by Addison himself in Spectator 470 (August 29, 1712) and had a French counterpart in the Chef d'oeuvre d'un inconnu, 1714. ...
— Parodies of Ballad Criticism (1711-1787) • William Wagstaffe
... is quite unnecessary to describe the blue-magpie in detail. It is impossible to mistake it. Even a blind man cannot fail to notice it because of its loud ringing call. East of Simla the red-billed species is by far the commoner, while to the west the yellow-billed form rules the roost. The vernacular names for the blue-magpie are Nilkhant at Mussoorie ...
— Birds of the Indian Hills • Douglas Dewar
... some scope for any display of their own cleverness in finding the proofs they so yearned to possess in rounding up the "cantankerous varmint," as Perk was already calling Kearns in his Yankee vernacular. ...
— Eagles of the Sky - With Jack Ralston Along the Air Lanes • Ambrose Newcomb
... property near Pont l'Eveque was about to change hands, and the proceeds were to have been applied so that Frenchmen should not be deprived of the satisfaction of exploring the treasures of the Mecanique Celeste through the medium of the vernacular tongue. ...
— Biographies of Distinguished Scientific Men • Francois Arago
... occasional interjection of Parlez-vous Francais? Yet the comic writers of Paris imagine that they show wit when they pepper their comments with disjointed, irrelevant, and misspelt ejaculations in our vernacular. We have a friend here (we have made dozens) who has a cat she calls To-be—the godfather being 'To-be or not to be! 'All right' appears daily as a witticism; 'Oh, yes!' serves for the thousandth time as a touch of humour. The reason is obvious. French critics are wholly ...
— The Cockaynes in Paris - 'Gone abroad' • Blanchard Jerrold
... these perversions of the doctrine of Jesus derived their moral force from his credit, and so had to keep his gospel alive. When the Protestants translated the Bible into the vernacular and let it loose among the people, they did an extremely dangerous thing, as the mischief which followed proves; but they incidentally let loose the sayings of Jesus in open competition with the sayings of Paul and Koheleth and David and Solomon and the authors ...
— Preface to Androcles and the Lion - On the Prospects of Christianity • George Bernard Shaw
... cried the driver to the horse as he touched him with the whip. The horse responded nobly and they bowled along right merrily. Bob tried to think what "Allons, Gi-may" meant. He got the first word all right. That meant "Giddap or Go-along" in the vernacular but what that "Gi-may" meant he could not think. He did not want to ask Mr. Waterman so soon for information. Taking the bull by the horns, Bob began a conversation with the driver. To be sure it was very limited, for Bob had his troubles, but after a little while he got along very well. ...
— Bob Hunt in Canada • George W. Orton
... taken the liberty of putting the thoughts of his betters into words, we must now do so for him; and, if he had expressed his thoughts in his own vernacular as he rubbed the hack's ears in the stable, his speech would ...
— Tom Brown at Oxford • Thomas Hughes
... within hearing, he would never have let his mother forget this speech. For had not she, the immaculate, the reprover, fallen herself into the slough of the vernacular? The fact is, it is easier to speak the truth in a patois, for it lies nearer to the simple realities than a more ...
— Alec Forbes of Howglen • George MacDonald
... boats and the nets, the limestone cliffs of Gallantry Bower rising steep and white at the head of the village street, with the brilliant sea at the foot; the walks down by the quay pool (not key pool, you understand, but quaay puul in the vernacular), the sails in a good old herring-boat called the Lorna Doone, for we ...
— Penelope's Postscripts • Kate Douglas Wiggin
... Besant. But he will insist upon treating his ghosts—he has published half a workshopful of them—with levity. He makes his ghost-seers talk familiarly, and, in some cases, flirt outrageously, with the phantoms. You may treat anything, from a Viceroy to a Vernacular Paper, with levity; but you must behave reverently toward a ghost, and particularly an ...
— The Lock And Key Library - Classic Mystery And Detective Stories, Modern English • Various
... in the chair with her eyes fast on the wall, Cassidy relapsed into silence, during which he stared rather perplexedly at his chief, who seemed to be in the throes of unusual emotion. As the detective expressed it in his own vernacular: For the first time in his experience, the Inspector appeared ...
— Within the Law - From the Play of Bayard Veiller • Marvin Dana
... funny gink that hurried by a little while ago?" queried Dora, in the vernacular of her calling. "He gave me the double O as though he had ...
— The Master Mystery • Arthur B. Reeve and John W. Grey
... before a jeering audience the patrolman pushed his prisoner ten feet along the sidewalk, imparting to the offender's movements an involuntary gliding gait, with backward jerks between forward shoves; this method of propulsion being known in the vernacular of the force as "givin' a skate ...
— The Life of the Party • Irvin Shrewsbury Cobb
... other, and if he is left alone at Heidelberg, in his own unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided work and pleasure. ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... his comrades and going off generally in a blaze of melodramatic fireworks, really made me so unhappy that I lost my night's rest. So soon as the speech was over the company was invited into the house to 'pour a libation to the holy cause'—in the vernacular, to take a drink and ...
— Great Britain and the American Civil War • Ephraim Douglass Adams
... literature. Just imagine the Colloquia written in the racy Dutch of the sixteenth century! What could he not have produced if, instead of gleaning and commenting upon classic Adagia, he had, for his themes, availed himself of the proverbs of the vernacular? To us such a proverb is perhaps even more sapid than the sometimes slightly finical turns ...
— Erasmus and the Age of Reformation • Johan Huizinga
... letter written on ruled paper. The cramped, schoolboyish characters were those of a man unused to much composition and the words were the vernacular of the ranges. ...
— Louisiana Lou • William West Winter
... week before I became acquainted with Eliza Gurnsey. I could hardly help it, for she lived in the hotel where I stopped, and although she was full thirty-five years old, she was altogether the most attractive woman in the house. She was agreeable, good-looking, intelligent, and what the vernacular calls "smart." At all events, she was much too smart for me, as I ...
— Seven Wives and Seven Prisons • L.A. Abbott
... a proof of possession, and approached to exorcise the demon; but Sister Claire resisted, and pretending to spit in the face of the exorcist, put out her tongue at him, making indecent gestures, using a word in harmony with her actions. This word being in the vernacular was understood by everyone and required ...
— Celebrated Crimes, Complete • Alexandre Dumas, Pere
... she could escape, for she did not feel like talking, and yet though the man was her husband she could not say that she was too tired to talk; she must be polite. Then, with a little dainty malice: "It is more interesting, though, in the vernacular—and costume!" ...
— The Judgment House • Gilbert Parker
... been indifferent, with regard not merely to forms, but to religion itself, we should not have seen the outward show of piety in the highest ranks; we should not have seen a house of commons legislating in favor of Edward's liturgy, and a nation turning to worship in their vernacular tongue. Nothing but a widely diffused spirit of piety can account for the character of those miracles of literature which made the days of Elizabeth glorious, and which are stamped with nothing more strongly than ...
— The Great Events by Famous Historians, Vol. 1-20 • Various
... long metrical compositions giving the history of these works by which they are prefaced and the latter work is closed. No more characteristic examples of Bunyan's muse can be found. They show his excellent command of his native tongue in racy vernacular, homely but never vulgar, and his power of expressing his meaning "with sharp defined outlines and without the ...
— The Life of John Bunyan • Edmund Venables
... wagons known as the "J. Murphy wagons," which were made in St. Louis. These wagons went out from Leavenworth loaded with six thousand pounds of freight each. A train usually consisted of twenty-five wagons and was known, in the vernacular of the plains, as a "bull-outfit"; the drivers were "bull-whackers"; and the wagon ...
— The Paths of Inland Commerce - A Chronicle of Trail, Road, and Waterway, Volume 21 in The - Chronicles of America Series • Archer B. Hulbert
... detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand in their reports. Yet much of the most dramatic and valuable work that is done involves ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... though, for the skipper, that he generally left the old hands alone, for they returned his choicest epithets in kind, always giving him quite as good in the rude vernacular as he gave—discipline being rather slack now the vessel was ashore, as in the merchant service a wreck is supposed by the crew to dissolve all contracts and annul whatever articles may have been signed. Such, at least, is my experience ...
— The Island Treasure • John Conroy Hutcheson
... grammatical and syntactical niceties characterizing that composition—"to which any given dialect has been especially devoted, we may trace the direction in which the current of thought is wont to flow amongst the tribe or nations in which it is vernacular, and so investigate the principal psychical peculiarities, if such there be, of that tribe or nation." And again he remarks: "Dr. Krap was unable to find any word expressing the idea of gratitude in the language of all the Suaheli (Wasawahili) tribes; a fact significant enough ...
— Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo Volume 1 • Richard F. Burton
... himself with poetical composition, and was the intimate friend of some of the most eminent bards of his time. But he was above all devoted to the study of philosophy and history. He made a version of Aristotle's Ethics into the vernacular, which was first printed nearly fifty years after his death, at Saragossa, in 1509. He compiled also a Chronicle of Navarre from the earliest period to his own times, which, although suffered to remain in manuscript, has been liberally used and cited by the Spanish antiquaries, Garibay, ...
— History of the Reign of Ferdinand and Isabella V1 • William H. Prescott
... these women never see a penny of the plundered money, the man, in most cases, retaining the whole of the loot. It sometimes happens that a victim discovers that he has been robbed before he leaves, and makes what is called in the vernacular a "kick"; if so, it also sometimes happens that he is unmercifully beaten by the lover and his pals, but it has occurred that when "the kicker" was a man about town, that he has gotten away with ...
— Danger! A True History of a Great City's Wiles and Temptations • William Howe
... originates from the prejudice of those who were unacquainted with the quickness and clearness of thought that in general characterizes the language of our people. At this moment there is no man acquainted with the inhabitants of the two countries, who does not know, that where the English is vernacular in Ireland, it is spoken with far more purity, and grammatical precision than is to be heard beyond the Channel. Those, then, who are in the habit of defending what are termed our bulls, or of apologizing for them, do us injustice; ...
— The Ned M'Keown Stories - Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of - William Carleton, Volume Three • William Carleton
... could not think he had changed sufficiently to make him an outsider, he meditated. Aside from his teasing of Belle, he had dropped deliberately into the range vernacular, refraining only from certain crudities of speech which grated on his ears. He had put on his old clothes, he had tried to take his old place in the ranch work. He had driven a four-horse team up the Ridge trail with lumber for the schoolhouse, ...
— Rim o' the World • B. M. Bower
... the office, and, finding Murren was not in, he left the item on his table. Then he wandered into the local editor's room. The newspaper boys all liked Hammerly, and many a good item they got from him. They never gave him away, and he saw that they never got left, as the vernacular is. ...
— The Face And The Mask • Robert Barr
... at least, the merit of stimulating thought, and has given an impulse to a reform which will not cease until something has been actually accomplished in this direction. The object being to substitute for many of the polynomial terms, technical and vernacular, now in use, technical names which are brief and consist of a single word. This has already been adopted by several neurologists, of whom we may mention Spitzka, Ramsey, Wright, ...
— Scientific American Supplement, No. 520, December 19, 1885 • Various
... 177. In both the vernacular versions the second line of 130 has been rendered wrongly. The two lines are quite unconnected with each other. Nilakantha rightly supposes that Karyam is understood after Mahikshitah. Karana, however, is not kriya as explained by ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 - Books 8, 9, 10, 11 and 12 • Unknown
... Esope the Phrygian, The Testament of Cresseide, a sequel to the Troilus and Cressida of Chaucer, to whom it was, until 1721, attributed, Robene and Makyne, the first pastoral, not only in Scottish vernacular, but in the English tongue, The Uplandis Mous and The Burges Mous (Country and Town Mouse), and the Garmond of Gude Ladeis. H., who was versed in the learning and general culture of his day, had a true poetic gift. His verse is strong and swift, full of descriptive ...
— A Short Biographical Dictionary of English Literature • John W. Cousin
... pause, during which Rudolph Musgrave smiled down upon her, irresolutely; for he abhorred "a scene," as his vernacular phrased it, and to him Clarice's present manner bordered upon both the scenic and ...
— The Rivet in Grandfather's Neck - A Comedy of Limitations • James Branch Cabell
... are writing the scenario of a dramatic plot, it is evident that, within reasonable limits, the more dramatic situations—the more "punches," in the vernacular—you can put into it, the more likely it is to find favor in the eyes of the editor and the producer. But too many writers, conscious of this fact, make the mistake of forcing the pace. The solid photoplay of today should not be made to resemble a cheap melodrama, in which something highly sensational ...
— Writing the Photoplay • J. Berg Esenwein and Arthur Leeds
... language of my conversation and studies, in which it was easier for me to write than in my mother tongue. After my return to England I continued the same practice, without any affectation, or design of repudiating (as Dr. Bentley would say) my vernacular idiom. But I should have escaped some Anti-gallican clamour, had I been content with the more natural character of an English author. I should have been more consistent had I rejected Mallet's advice, of prefixing an English dedication to a French book; ...
— Memoirs of My Life and Writings • Edward Gibbon
... languages, will throw much light on this subject, the derivation of our modern English; nor is it a weak argument in favour of studying these, that our acquaintance with them, whether deep or slight, tends to a better understanding of what is borrowed, and what is vernacular, in our own tongue. But etymological analysis may extensively teach the origin of English words, their composition, and the import of their parts, without demanding of the student the power of reading foreign or ancient languages, or of discoursing at all on General Grammar. And, since many ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... edited by himself, in eight small volumes (Boston, 1857-1858). Thenceforward the leisure of his life—much increased by his transfer, in 1876, to the new professorship of English—was devoted to the comparative study of British vernacular ballads. He accumulated, in the university library, one of the largest folklore collections in existence, studied manuscript rather than printed sources, and carried his investigations into the ballads of all other tongues, meanwhile giving a ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 6, Slice 2 - "Chicago, University of" to "Chiton" • Various
... But he will insist upon treating his ghosts—he has published half a workshopful of them—with levity. He makes his ghost-seers talk familiarly, and, in some cases, flirt outrageously, with the phantoms. You may treat anything, from a Viceroy to a Vernacular Paper, with levity; but you must behave reverently toward a ghost, ...
— The Works of Rudyard Kipling One Volume Edition • Rudyard Kipling
... out in the street watching the service. So I too stopped and watched. It was most interesting, but as the service was conducted in French (apparently the Gallican Church differs from the Roman Catholic Church in England in that the service is conducted in the vernacular), I do not know what the service was. Although most of it was in French, bits were in Latin. It was exceptionally spectacular. There were about a hundred little boys in surplices and little girls in white veils (as if ...
— At Ypres with Best-Dunkley • Thomas Hope Floyd
... the shade of the lilac-coloured bungor trees. Therefore the youths and maidens in the palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when the King ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... raised his eyes boldly. "Monsieur my brother, doth it please you that I shall explain in good French vernacular that Greek word which is ...
— Notre-Dame de Paris - The Hunchback of Notre Dame • Victor Hugo
... whirling words were a proof of possession, and approached to exorcise the demon; but Sister Claire resisted, and pretending to spit in the face of the exorcist, put out her tongue at him, making indecent gestures, using a word in harmony with her actions. This word being in the vernacular was understood by everyone and ...
— Celebrated Crimes, Complete • Alexandre Dumas, Pere
... like the rest of yore wolf tribe. You come out here because the country got too hot to hold you after what you did to 'Lindy Clanton. I might 'a' knowed I'd find you with the 'Paches. You allus was low-mixed Injun." The boy had fallen into the hill vernacular to which he had been born. He was once more a tribal feudist of ...
— A Man Four-Square • William MacLeod Raine
... languages which are little known; (3) Heretical, licentious, and libellous books; (4) First editions of a classic author from MS.; (5) First productions of the printing press in a particular town; (6) The productions of the celebrated printers of the sixteenth century; (7) Books in the vernacular language of an author who printed them in a foreign country; (8) Books privately printed; (9) Works, the various parts of which have been published under different titles, in different sizes, or in ...
— The Private Library - What We Do Know, What We Don't Know, What We Ought to Know - About Our Books • Arthur L. Humphreys
... globe, and distracted now by insurrectionary movements in Ireland and among all its Subject Races. It had given these subject races cigarettes, boots, bowler hats, cricket, race meetings, cheap revolvers, petroleum, the factory system of industry, halfpenny newspapers in both English and the vernacular, inexpensive university degrees, motor-bicycles and electric trams; it had produced a considerable literature expressing contempt for the Subject Races, and rendered it freely accessible to them, and it had been content to believe that nothing would result from these stimulants ...
— The War in the Air • Herbert George Wells
... Bibles, of which an enormous issue took place before the middle of the fourteenth century. These are followed by an endless series of books of Hours, which, as the sixteenth century is reached, appear in several vernacular languages. Those in English, being both very rare and of great importance in liturgical history, are of a value altogether out of proportion to the beauty of their illuminations. Side by side with this succession are the Evangelistina, which, like the example mentioned above, are ...
— The Library • Andrew Lang
... a break with French classicism and with that part of the native literature which had followed academic traditions. Here the insurrection was far more violent in Germany than in England,[13] partly because Gallic influence had tyrannized there more completely and almost to the supplanting of the vernacular by the foreign idiom, for literary uses; and partly because Germany had nothing to compare with the shining and solid achievements of the Queen Anne classics in England. It was easy for the new school of German poets and critics to ...
— A History of English Romanticism in the Eighteenth Century • Henry A. Beers
... being used to the school vernacular, did not fairly apprehend all this, and least of all that it was directed towards herself. She cast a startled look around, then turned to her book. She leaned back in her seat and held her book before her face with both hands, and ...
— The Portion of Labor • Mary E. Wilkins Freeman
... tremble for such boldness, such rawness. In "this odd-kind chiel" such points hardly mar the rest. Not only are they in consonance with the underlying spirit of the pieces, but complete the full abandon and veracity of the farm-fields and the home-brew'd flavor of the Scotch vernacular. (Is there not often something in the very neglect, unfinish, careless nudity, slovenly hiatus, coming from intrinsic genius, and not "put on," that secretly pleases the soul more than the wrought and re-wrought polish of the most ...
— Complete Prose Works - Specimen Days and Collect, November Boughs and Goodbye My Fancy • Walt Whitman
... showed itself—if not to our apprehension as articulately, yet as indubitably, as among the race which considers them to have been all created for its amusement and advantage. It does not take long, superficial as is our acquaintance with their vernacular and the workings of their little brains, to single out particular specimens, and perceive that no two "birds of a feather" are exactly alike. A particular robin will rule the roost, and assert successfully for his mate the choice of resting-places ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, October, 1877, Vol. XX. No. 118 • Various
... over seventy years of age his mind was notably clear, orderly and active, and his talk (usually a carefully constructed monologue) was stately, formal and precise. He used no slang, and retained scarcely a word of his boyhood's vernacular. The only emotional expression he permitted himself was a chuckle of glee over an intellectual misstatement or a historical bungle. Novels, theaters, music possessed no ...
— A Daughter of the Middle Border • Hamlin Garland
... elements are at strife. He was immensely satisfied with his diggings, he said, liked the natives, and considered this a splendid chance for improving his Spanish. He was reading "Don Quixote" in the vernacular. In a sense, I looked upon his presence as a perfect godsend to us, as he came in most appropriately as a Deus ex machina to create the character of Barbarossa's invented friend. O'Donovan was in good standing with the Republicans of the town, as he was a staunch Republican ...
— Romantic Spain - A Record of Personal Experiences (Vol. II) • John Augustus O'Shea
... result was that within six weeks of that terrible Easter, arrangements had been made for Leonetta to spend at least a year in a large and expensive school at Versailles, where she could not only acquire the vernacular, but also become infected with the polish of ...
— Too Old for Dolls - A Novel • Anthony Mario Ludovici
... beautiful and dramatic, so exalted and exulting, so perfect in its very incompleteness, that not a lifetime of suffering and disappointment could blur it. And he felt exactly like the flat tyre of Janet's distinguished vernacular. Even his body was worn out, for he had had but nine hours' sleep in two nights. What a dead cinch the playwrights had. A man might as well try to breathe without oxygen on Mount Everest as attempt to give his own life the proper ...
— Black Oxen • Gertrude Franklin Horn Atherton
... then, in the vernacular of the great apes which constant association with the anthropoids had rendered the common language of the Oparians: "You have come back to me! La has ignored the mandates of her religion, waiting, always waiting for Tarzan—for her Tarzan. She has taken no mate, for in all the world there was but ...
— Tarzan and the Jewels of Opar • Edgar Rice Burroughs
... no proof whatever that the words themselves were of late date. Christian scholars have examined them one by one as carefully, and certainly at least as conscientiously, as their opponents; and show us, in result, that the words, although not familiar in the Hebrew vernacular, were in widely-current use either in the neighboring Persian or in that family of languages—Syriac and Chaldaic—of which Hebrew was but ...
— Old Groans and New Songs - Being Meditations on the Book of Ecclesiastes • F. C. Jennings
... is explained by Nilakantha as 'unable to bear the sight of others of their species,' i.e., walking by themselves, or solitarily or singly. Some of the vernacular translators are for taking this word as ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 2 • Kisari Mohan Ganguli
... (Life, p. 243) wrote on Jan. 5, 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell, Edited by Birkbeck Hill
... remarks. There was a shot-gun hanging in the room where he was; so, slipping off the bed, he reached for the weapon, walked out quietly, and, thrusting the muzzle of the gun under the tramp's ear, he roared in a fierce voice "Get!" And, to use the vernacular, ...
— A Tramp's Notebook • Morley Roberts
... Allport, the first mate of the Susan Jane, that when he spoke on medical topics and subjects, which formed the only real education he had received, his mode of speech was refined and almost polished; whereas, his usual language when engaged in seafaring matters—his present vocation—was vernacular in the extreme, smacking more of Vermont than it did of Harvard and ...
— Picked up at Sea - The Gold Miners of Minturne Creek • J.C. Hutcheson
... Manila in 1730; compiled an explanation of the Christian Doctrine, which was printed in 1730; and composed a vocabulary in the Cebuan tongue, and another in the dialects spoken in Cagayan and Tagaloan. In addition he left two volumes of sermons in the vernacular of the country. He served as prior for six years in the convent of Billig, Mindanao; six years in Cagayan, and various times at the island of Romblon, and finally in Siargao. In 1680 he was elected provincial, and served his term ...
— The Philippine Islands, 1493-1898 - Volume 41 of 55, 1691-1700 • Various
... bilious look; a third, Micaul More, or big Michael, from his uncommon size; and a fourth, Sheemus Ruah, or red James, from the color of his hair. These epithets, to be sure, still occur in Ireland, but far less frequently now than in the times of which we write, when Irish was almost the vernacular language of the country. It was for a reason similar to those just alleged, that John O'Rorke was known as Lamh Laudher O'Rorke; he, as well as his forefathers for two or three generations, having been remarkable for prodigious bodily ...
— The Dead Boxer - The Works of William Carleton, Volume Two • William Carleton
... earliest topographical survey with which we are acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence of the manuscript which catches the eye.] and its author was—Snorro ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... than a yearly visit to the polls to register his vote. He has not done much more than this since his inception. His work alone has sufficed, for him, at least, though the time is past when he can bury himself in his professional work and, in the vernacular, get away with it. Men of the stamp of Herbert Hoover have demonstrated the very great need for men of scientific training in public affairs. Such places heretofore have been filled with business men and lawyers. These men served and served well. But since administration ...
— Opportunities in Engineering • Charles M. Horton
... even while he adhered to a crude vernacular, there was, in the cadence of his voice, a forceful sort of eloquence. In the latent intensity of his personality dwelt a sheer wizardry which few women ...
— A Pagan of the Hills • Charles Neville Buck
... reading lesson, without which there can be no serious teaching of the vernacular. By their means the teacher enters into communication with his pupils; he gets them to speak, he corrects their errors, trains their reason, and forms their taste. It has been said that a teacher able to explain selections in prose and poetry "holds his class in the hollow of his hand." The teacher ...
— De La Salle Fifth Reader • Brothers of the Christian Schools
... leather apron and red cap, with his blue shirt sleeves rolled up—a typical old cobbler. He pushed up to the table, and, after "eyeing" the "exhibit" somewhat critically through his spectacles, he held forth as follows:—"Nah, dus ta call thet a war pig?" in the vernacular peculiar to the natives. I said, "Did ta ivver see a war pig i' thi life?" "Noa," said he blankly "it's t' warst pig I ivver set mi een on." And then the audience saw where the "war" pig came in, and they laughed heartily over the joke. It was a relief to me ...
— Adventures and Recollections • Bill o'th' Hoylus End
... even that. And yet, though helping much the cause of the Reformation by the freedom of his social and clerical criticism, by his unsparing exposure of every form of corruption and injustice, and, not least, by his use of the vernacular for political and religious purposes, he can scarcely be classed in the great army of the Protestant Reformers. He was a reformer from within, a biting, unsparing exposer of every priestly abuse, but a loyal ...
— The Ship of Fools, Volume 1 • Sebastian Brandt
... ruins, and suffered the other to be got through anyhow, or not at all - just as it happened. Clergymen were engaged to perform the service (there was but one each day) at the lowest price of the clerical market. Occasionally it was announced, in the vernacular of the district, that there would be no church, "because the priest had gone for the sea-bathing," or because the waters were out, and ...
— The Adventures of Mr. Verdant Green • Cuthbert Bede
... Thoburn College does not deal exclusively with the dusty records of dead languages and bygone civilizations. It is linked up with present questions, and is alive to the changing India of to-day. Among the matters discussed during my visit were such as: the substitution of a vernacular for English in the university course; the possibility of a national language for all India; the advisability of co-education; and the place of the unmarried woman in New India. To report all that the girls said and wrote would require a book for itself, but so far as space allows we will let the ...
— Lighted to Lighten: The Hope of India • Alice B. Van Doren
... see already I have adopted the Hillerton vernacular.) But I fear Miss Maggie is indeed "poor" now. She has had several letters that I don't like the looks of, and a call from a villainous-looking man from Boston—one of your craft, I believe (begging your pardon). I think she's lost some money, and I don't believe she had any extra ...
— Oh, Money! Money! • Eleanor Hodgman Porter
... to embarrass him; but combined with the necessity of choosing the right knife and fork, of breaking his bread properly, and of removing his spoon from his coffee-cup, they were quite overpowering. During his two years in the army he had drifted into the easy habits and easier vernacular of the enlisted man. Whatever knowledge he had of the amenities of life had almost been forgotten. But, though his social virtues were few, he passionately identified himself with them rather than with his faults, which were many. To prove his politeness, ...
— Quin • Alice Hegan Rice
... internal strife and revolution which robbed Czar Nicholas of his throne, traces its history back for more than ten centuries, when the Norse invaded the territory and founded Veliki Novgorod, for many years one of the chief Russian cities. The Norse, to use the modern vernacular, "put Russia on the map" when the Russian army fought its way to the very walls of Constantinople. Much of the early history of the country is legendary, and one of the famous stories is that after Igor, who commanded the great armies, was put to death ...
— Kelly Miller's History of the World War for Human Rights • Kelly Miller
... sixteenth century saw it slowly {150} gain the mastery; the seventeenth century saw it finally conquer the system that for two thousand years had dominated the arithmetic of business. Not a little of the success of the new plan was due to Luther's demand that all learning should go into the vernacular.[606] ...
— The Hindu-Arabic Numerals • David Eugene Smith
... mile away, approaching him, leading the mustangs. Cleaving the horizon on four sides was a vast plain. On it was not a tree, nor even a hut. Here and there were clumps of palms and cacti, as stark as if cut from pale green stone. At vast intervals were short, isolated mountains, known in the vernacular as "buttes." On the ground was not the withered remnant of a blade of grass; but there were many fissures, and some of them were deep and wide. Of the things that crawl and scamper and fly there was no sign, not even a hole in the ...
— The Valiant Runaways • Gertrude Atherton
... entire agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... possible; but it was not her natural attitude toward the world, and by the time the veal had arrived (it was Wednesday night) she was laughing whole-heartedly at Kid's ingenuous conversation. Miss McCoy's vocabulary was rich in the vernacular of the plains, and in vacation she let herself go. During term time she was forced to curb her discourse, owing to the penny tax on slang. Otherwise, her entire allowance would have gone to swell ...
— Just Patty • Jean Webster
... England Jerome of Prague, bringing with him copies of the writings of Wickliff, which he was not backward in getting translated into the vernacular language, and circulated far and near. By-and-by came two Englishmen, bachelors of divinity, from Oxford, who disputing boldly against the Pope's supremacy, drew great crowds after them. Though silenced by public authority, they did not, therefore, cease ...
— Germany, Bohemia, and Hungary, Visited in 1837. Vol. II • G. R. Gleig
... and jolly. Daniel found it impossible to overcome his bashfulness; was spontaneous only in sonnets, brilliant only in bouquets. Billy was always coming to me with pleasant news, told in his slangy New-York boy vernacular. One day he would exclaim,—"Oh, I'm getting on prime! I got such a smile off her this morning as I went by the window!" Another day he wanted counsel how to get a valentine to her,—because it was too big to shove in a lamp-post, ...
— Humorous Masterpieces from American Literature • Various
... introduced by Channing,[7] Leclerc,[8] Gurlt,[9] Sudhoff,[10] and others. Nevertheless, a good number of the reproduced drawings are greatly modified, most likely having been influenced by earlier illustrations in several Latin and vernacular versions of the treatise.[11] This becomes clearer on comparison with seven Arabic manuscripts that have not been fully examined by Western scholars before and that—in several instances—show more authentic drawings of al-Zahr[a]w[i]aEuro(TM)s ...
— Drawings and Pharmacy in Al-Zahrawi's 10th-Century Surgical Treatise • Sami Hamarneh
... the name magus to them.[1095] In Irish ecclesiastical literature, drui is used as the translation of magus, e.g. in the case of the Egyptian magicians, while magi is used in Latin lives of saints as the equivalent of the vernacular druides.[1096] In the sagas and in popular tales Druidecht, "Druidism," stands for "magic," and slat an draoichta, "rod of Druidism," is a magic wand.[1097] The Tuatha De Danann were said to have learned "Druidism" from the four great master Druids ...
— The Religion of the Ancient Celts • J. A. MacCulloch
... Conquest, seems to be that given in a Latin Charter of the eighth century as Weogorna civitas. (Here it is difficult to disentangle the English from its Latin dress.) A little later it appears in a vernacular shape (also in a charter) as Wigran ceaster. In the later part of the English Chronicle it becomes Wigera ceaster, and Wigra ceaster; but by the twelfth century it has grown into Wigor ceaster, from which the change to Wire ceaster and Worcester (fully pronounced) is not ...
— Science in Arcady • Grant Allen
... of the language, set me to committing to memory the whole of Andrews' Latin Grammar. I gained the important information that "sto, fido, confido, assuesco, and preditus" govern the ablative, and other valuable lore; but when I asked the teacher where the Latin vernacular came in, she replied that that would come to me later—that I must "open my mouth and shut my eyes while she gave me something to make me wise." A solemn awe not unmixed with envy pervaded the schoolroom as I, parrot-like, rattled ...
— The Gentleman from Everywhere • James Henry Foss
... nous avons change tout cela, in these days, and the vernacular tongue is used instead, but now it is the judge who doesn't always know accurately what is going on, for he cannot always understand what the witnesses are saying! As Newman says very shrewdly: "If self- confident, he trusts his own impressions; if timid, he leans on the judgment ...
— Memoir and Letters of Francis W. Newman • Giberne Sieveking
... saw her weeping," Khazib was intoning, and now Ryder attended, his scanty knowledge of the vernacular straining and overleaping the blanks, "Prince Azib said to himself, 'By Allah, I will never open that fortieth door, ...
— The Fortieth Door • Mary Hastings Bradley
... Icelandic, probably dating as far back as the eleventh century, while the oldest preserved texts were composed early in the twelfth century. This was the beginning of the so-called saga- writing. The important thing was that most of what was written down was in the vernacular, Latin being used but sparingly. Thus a literary style was evolved which soon reached a high standard. This style, so forceful in its perspicuity, was effectively simple, yet rich in the variety of ...
— Seven Icelandic Short Stories • Various
... ordinary readers than that which pervades a large portion of the so-called elegant literature of the past and present age. It is the language of Shakspeare and Bacon, without the measure of the one, or the involution of the other—that language which has ever been the vernacular of the people of this country, and to which our best writers are coming back—clear, ...
— The International Monthly, Volume 5, No. 3, March, 1852 • Various
... sirrah," cried Potts. "You are quite sure the hut is behind the clough; and the rindle, which, being interpreted from your base vernacular, I believe means a gutter, in front ...
— The Lancashire Witches - A Romance of Pendle Forest • William Harrison Ainsworth
... an outrage—a frame-up," declared Jane, glad to recall the vernacular. "There are three witnesses here who saw the trouble and we'll find others if you want them. The fact is Officer Jamison is always cross with us students" (she put it mildly), "and he was, perhaps, too willing to listen ...
— Jane Allen: Junior • Edith Bancroft
... as in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... Forks in some open ground along the crest of a gentle ridge. Custer got Capehart into place just in time to lend a hand to Smith, who, severely pressed, came back on us here from his retreat along Chamberlain's "bed"—the vernacular for a woody swamp such as that through which Smith retired. A little later the brigades of Gregg and Gibbs, falling to the rear slowly and steadily, took up in the woods a line which covered the Boydton Road some distance to the right of Capehart, the intervening gap to be filled with Pennington's ...
— Memoirs of Three Civil War Generals, Complete • U. S. Grant, W. T. Sherman, P. H. Sheridan
... Tillott has not his persuasive powers!" she thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... the University of Cambridge, Eng., was formerly known. At present it is sometimes designated by this title in poetry, and in addresses written in other tongues than the vernacular. ...
— A Collection of College Words and Customs • Benjamin Homer Hall
... this! A total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, leaving her "skeleton" behind her. The bachelor who cares ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... away, Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:— ...
— Short-Stories • Various
... majority a harder fight than that for life—a fight with inveterate habit, an effort to change vernacular, almost as difficult as the learning of a new language. For some time Miss Lou did not know nor understand. Word had been passed to other and smaller groups of the Union wounded in other buildings. The pledge was soon known as "A Northern Tribute to a Southern Girl." It was entered ...
— Miss Lou • E. P. Roe
... Bill's descent to the vernacular of common men that his ire was roused, abjectly and ...
— A Williams Anthology - A Collection of the Verse and Prose of Williams College, 1798-1910 • Compiled by Edwin Partridge Lehman and Julian Park
... Volkes"—and he seemed to be a prophet, divinely called to voice their dumb aspirations. He possessed, {5} like all great prophets, a straightforward moral honesty and sincerity, an absolute fearlessness, a magnetic and commanding personality, an unusual mastery of the vernacular speech, and an abundant power of pathos, humour, and satire. All the world loves a hero who can say in the face of real danger, "I would go forward to Worms if there were as many devils there as there are tiles on the ...
— Spiritual Reformers in the 16th & 17th Centuries • Rufus M. Jones
... chair with her eyes fast on the wall, Cassidy relapsed into silence, during which he stared rather perplexedly at his chief, who seemed to be in the throes of unusual emotion. As the detective expressed it in his own vernacular: For the first time in his experience, the Inspector appeared to be ...
— Within the Law - From the Play of Bayard Veiller • Marvin Dana
... left alone at Heidelberg, in his own unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... more immediate object of the present note: we shall briefly trace the rise and fortunes of the present, or vernacular Russian literature; confining our attention, as we have proposed, to the Prose Fiction, and contenting ourselves with noting, cursorily, the principal authors in this kind, living ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. CCCXXIX. - March, 1843, Vol. LIII. • Various
... girl who never set foot on the ground if a horse were within hail; who rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—even after they had proposed to her ...
— The Day's Work, Volume 1 • Rudyard Kipling
... have long regretted the want of a system to explain the grammar of our vernacular tongue, on plain, rational, and consistent principles, in accordance with philosophy and truth, and in a way to be understood and practised ...
— Lectures on Language - As Particularly Connected with English Grammar. • William S. Balch
... on the night of his execution, and wrote a minute account of their interview. Both of these men were members of the Confraternita de' Neri, who assumed the duty of comforting condemned prisoners with spiritual counsel, prayer, and exhortation. The narrative, dictated in the choicest vernacular Tuscan, by an artist whose charity and beauty of soul transpire in every line in contrast with the fiercer fortitude of Boscoli, is one of the most valuable original documents for this period which we possess.[4] What is most striking is the combination of ...
— Renaissance in Italy, Volume 1 (of 7) • John Addington Symonds
... sergeant became, the more refractory was his neighbour, until, at last, the affair ended in a summons as formal as that which would be made to a place besieged. The answer was truly heroic, being rendered into the vernacular, "I won't." An old woman advanced from the crowd to reason with the sergeant, but she could get no farther than "Ecoutez, Mons. le Sergeant"—for, like all in authority, he was unreasonable and impatient when his power was called in question. ...
— A Residence in France - With An Excursion Up The Rhine, And A Second Visit To Switzerland • J. Fenimore Cooper
... fact established analogies.... In this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by the mere force ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... was a changed man instantly. He was all enthusiasm, full of his subject, eager to go on. He proposed to pay Goodman a salary to stay there and keep him company and furnish him with inspiration—the Pacific coast atmosphere and vernacular, which he feared had slipped away from him. Goodman declined the salary, but extended his visit as long as his plans would permit, and the two had a happy time together, recalling old Comstock days. Every morning, for a month or more, they used to tramp over the farm. They fell into the ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... mountaineer. This was partly the result of the conditions under which her girlhood had been spent. She was the only child of a dalesman, who had so far accumulated estate in land as to be known in the vernacular as a statesman. Her mother had died at her birth, and before she had attained to young womanhood her father, who had married late in life, was feeble and unfit for labor. His hand was too nervous, his eye too uncertain, his breath too short ...
— The Shadow of a Crime - A Cumbrian Romance • Hall Caine
... sort, such as were sung between the acts of the "mystery plays," were subsidized by Luther, who wrote compositions and translations to their measure. Part-song was simplified, and Johan Walther compiled a hymnal of religious songs in the vernacular for from four to six voices. The reign of rhythmic hymn music soon extended ...
— The Story of the Hymns and Tunes • Theron Brown and Hezekiah Butterworth
... gusto and wealth, might have meant to Dutch literature. Just imagine the Colloquia written in the racy Dutch of the sixteenth century! What could he not have produced if, instead of gleaning and commenting upon classic Adagia, he had, for his themes, availed himself of the proverbs of the vernacular? To us such a proverb is perhaps even more sapid than the sometimes slightly ...
— Erasmus and the Age of Reformation • Johan Huizinga
... exhibit the deplorable corruption of the vernacular English. You cannot open a novel or book of travels printed within the present year without stumbling on French or Italian words, and so frequent is their occurrence, that they are often printed in the same type as the rest of the page, not in italic, as of ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction - Vol. 12, Issue 327, August 16, 1828 • Various
... Zanitonella in macaronic verse. It consists of eclogues and poems in hexameter and elegiac metre ridiculing polite pastoralism through contrast with the crudities of actual rusticity. In the same manner Berni travestied the courtly pastoral of vernacular writers in his realistic pictures of village love. But though the satirist might find ample scope for his wit in anatomizing the foible of the day, fashionable society continued none the less to encourage the exquisite inanity, and to be ...
— Pastoral Poetry and Pastoral Drama - A Literary Inquiry, with Special Reference to the Pre-Restoration - Stage in England • Walter W. Greg
... Shadonake fell into the market, and Mrs. Miller perceived that the time had now come for her husband's wealth to be recognized and appreciated; or, as he himself expressed it, in vernacular that was strictly to the point if inelegant in diction, the time was come for him "to cut ...
— Vera Nevill - Poor Wisdom's Chance • Mrs. H. Lovett Cameron
... of Martin Luther were those by which he gave to the common people a vernacular Bible and vernacular worship, that through the one, God might speak directly to the people; and in the other, the people might speak directly to God. Luther's Bible and Luther's Hymns gave life not only to the churches of the Reformation, but to ...
— The Hymns of Martin Luther • Martin Luther
... Jimmie Dale's tones, and his English lapsed into ungrammatical, reassuring vernacular—"ain't that queer! Say, I'm no detective. Gee, kid, did you think I was? Say, listen to this! I cracked old Isaac's safe half an hour ago—and I guess there won't be any idea going around that you got the money and I pulled a lemon. Say, I ain't ...
— The Adventures of Jimmie Dale • Frank L. Packard
... will and favor toward us. For the same reason "divine form" cannot properly mean "divine essence"; for divine essence is not visible, while the divine form was truly seen. Very well; then let us use the vernacular, and thus make the ...
— Epistle Sermons, Vol. II - Epiphany, Easter and Pentecost • Martin Luther
... tough," said I, "to drop into the vernacular, that Miss Greene should be deprived of the food she desires—a simple thing like kalsomine-pudding. Perhaps," I continued, solicitously, "some pickled walnuts or a fricassee of Hungarian butternuts would do ...
— Options • O. Henry
... recent writer on Eastern languages) "for Malay, as for Hindustani, a magnificent future may be anticipated among the great speech-media of Asia and of the world. They manifest that capacity for the absorption and assimilation of foreign elements which we recognise as making English the greatest vernacular that the ...
— A Manual of the Malay language - With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay • William Edward Maxwell
... in swimming. On the sand-bar above the railroad bridge we fell in with a bunch of boys likewise in swimming. Between swims we lay on the bank and talked. They talked differently from the fellows I had been used to herding with. It was a new vernacular. They were road-kids, and with every word they uttered the lure of The Road laid hold ...
— The Road • Jack London
... which he launched in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the language. He entered as "a lesser pensioner" at Christ's ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... in a sedate, rather commonplace realism. One of the most national of authors, he loses much in translation.[1] His style is racy, smacking of the street or the counting-house; he is one of the greatest masters of the Russian vernacular. To translate his Moscow slang into the equivalent dialect of New York would be merely to transfer Broadway associations to the Ilyinka. A translator can only strive to be colloquial and familiar, giving up the effort to render the varying atmosphere of the different ...
— Plays • Alexander Ostrovsky
... in 1913 informed the International Historical Congress that the word son had ceased to be vernacular in the dialects of many parts of England. 'I would not venture to assert (he adds) that the identity of sound with sun is the only cause that has led to the widespread disuse of son in dialect speech, but I think it has certainly contributed to ...
— Society for Pure English, Tract 2, on English Homophones • Robert Bridges
... Dutch, zelfstandigheid, literally, self-existence; without an equivalent, as far as I know, in vernacular English.—Tr.] ...
— A Comparative View of Religions • Johannes Henricus Scholten
... whom Wordsworth lived. 'The strangers,' he says, 'with their gifts of gold, their vulgarity, and their requirements, have much to answer for.' As for their impressions of Wordsworth, to understand them one must understand the vernacular of the Lake District. 'What was Mr. Wordsworth like in personal appearance?' said Mr. Rawnsley once to an old retainer, who still lives not far from Rydal Mount. 'He was a ugly-faaced man, and a mean liver,' was the answer; but all that was really meant was that he was a man of marked ...
— Reviews • Oscar Wilde
... inscription in the three civilized languages of the ancient world—the three languages of which one at least was certain to be known by every single man in that assembled multitude—in the official Latin, in the current Greek, in the vernacular Aramaic—informing all that this Man who was thus enduring a shameful, servile death—this Man thus crucified between two sicarii in the sight of the world, was "THE KING OF ...
— The Great Events by Famous Historians, Volume 03 • Various
... to regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. At various ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... on; perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... the whole range of my vernacular, to find an epithet sufficiently expressive to enunciate the aggravated contempt which all feel for that pseudonymous class of philanthropists, who flauntingly parade a pompous sympathy with popular and distant distresses, but studiously ...
— Autographs for Freedom, Volume 2 (of 2) (1854) • Various
... peoples and the provinces which cultivate a national speech, will long find a great facility in expressing themselves in verse. I observe that it has recently been stated that Wales, which has always teemed with vernacular poets, has never possessed so many as she does at this time. I am debarred by what Keats called "giant ignorance" from expressing an opinion on the subject, but I presume that in Welsh the resources of language are far from being so seriously exhausted ...
— Some Diversions of a Man of Letters • Edmund William Gosse
... inspiring aim of the author has here been to furnish enlightened readers, versed only in the English language, the means of acquiring, through the medium of their vernacular, some proportioned, trustworthy, and effective knowledge and appreciation, in its chief classics, of the great literature which has been written in French. This object has been sought, not through narrative and description, making books and authors ...
— Classic French Course in English • William Cleaver Wilkinson
... marsh in their rear. "There are here," he reports, "about twenty-five hundred men, five hundred of them sick, the greatest part of them what they call poorly; they bury from five to eight daily, and officers in proportion; extremely indolent, and dirty to a degree." Then, in vernacular English, he describes the infectious condition of the fort, which was full of the sick. "Their camp," he proceeds, "is nastier than anything I could conceive; their——, kitchens, graves, and places for slaughtering cattle all mixed through ...
— Montcalm and Wolfe • Francis Parkman
... is no more religious than the American or the Britisher. He drinks as much whisky as they do light wines and beer. He "cusses" in the same unholy vernacular, only more vigorously. He strikes back as quickly. He hits as hard. He gives his enemy one cheek and then the other, and then both feet and fists; but the Canadian goes to church. One of the most amazing sights of the new frontier cities is to ...
— The Canadian Commonwealth • Agnes C. Laut
... covered the whole of his person from head to foot, and hung stiffly in folds all round him. Then, holding out a metal tube which was attached to the front of the costume, he presented it to his esquire, saying in the vernacular of those stout times— ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 159, August 18th, 1920 • Various
... hardly repress a smile at this torrent of eloquence gushing from such a bit of a fellow, which sounded specially out of place here, where the ryots are given to stating their profoundly vital wants in plain and direct vernacular, of which even the more unusual words get sadly twisted out of shape. The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of ...
— Glimpses of Bengal • Sir Rabindranath Tagore
... any extent as guarantor of the scientific value and importance of your undertaking and refer any one to whom you may apply to me. It may be, in fact, that this is all you want, but as you have taken to the caprice of writing in my tongue instead of in that vernacular, idiomatic and characteristically Dohrnian German in which I delight, I am not so sure about your meaning. There is a rub for you. If you write to me in English again I will send the letter back without ...
— The Life and Letters of Thomas Henry Huxley Volume 2 • Leonard Huxley
... hearing, he would never have let his mother forget this speech. For had not she, the immaculate, the reprover, fallen herself into the slough of the vernacular? The fact is, it is easier to speak the truth in a patois, for it lies nearer to the simple realities than a ...
— Alec Forbes of Howglen • George MacDonald
... under the ruddy brown of his sun-tanned skin. This was no raw "rookie" after all. In his own vernacular, as afterwards expressed to the conductor, "I seen I was up ag'in' the real t'ing dis time," but it was hard to admit it at the moment. Vexation had to have a vent. The bell-cord no longer served. The ...
— Ray's Daughter - A Story of Manila • Charles King
... whatever tender and playful fancy the dramatist possessed. It should be said that during the fifteenth century the popularity of these plays increased enormously, records of their performance being found in all parts of England, including Cornwall and Wales, where they were acted in the vernacular. ...
— Fifteenth Century Prose and Verse • Various
... the law!" impatiently exclaimed the Reverend Doctor, in his most strident vernacular, when the question of Barnabas Bidwell's expulsion from the Assembly was under discussion in his hearing—"Never mind the law; toorn him oot, ...
— The Story of the Upper Canada Rebellion, Volume 1 • John Charles Dent
... position. I remember how on an occasion when the shelling was very heavy one man engaged himself in making soup as coolly as if nothing was happening until the earth knocked up by the shells began to drop into the mess-tin, when he gave us his opinion of the Boches in his own forcible vernacular. We often laid for hours at the bottom of the trench—flat on the ground in the water and mud to ...
— A Soldier's Sketches Under Fire • Harold Harvey
... easily seen that his was the keener mind. In natural endowments there had never been equality, although there was great similarity of tastes. Jim, despite his education, often lapsed into the homely vernacular of which he heard so much. An involuntarily imitative man in externals was Jim, but essentially ...
— The Copy-Cat and Other Stories • Mary E. Wilkins Freeman
... eyes and nose and mouth to show where Judy's features were marked with ink, and then Amy laughed, and as if the mention of Judy took her back to the vernacular of her childhood, she said, "Oh, yes, I done 'members ...
— The Cromptons • Mary J. Holmes
... louder than usual to our bearers and they set down our cages in front of a card-house of the same description as that at Tientsin where we had been so nicely "taken in and done for," as Macan would have expressed it in his Irish vernacular. ...
— Crown and Anchor - Under the Pen'ant • John Conroy Hutcheson
... eager care with which mediaeval scholars studied all that they possessed of ancient literature. The relation of the art of the Middle Ages to the ancient world was quite different. There was no continuity between the vernacular poetry of the Middle Ages and that of the ancient world, and while there was a certain continuity in architecture and in mosaic painting, this amounted to little more than that the mediaeval artists ...
— Progress and History • Various
Copyright © 2025 e-Free Translation.com
|
|
|
